แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4651

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - ทั้งสองกล่าวว่า สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ว่าอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ขึ้นภูเขาอุฮุด โดยมีอบูบักร อุมัร และอุสมานติดตามไป ภูเขาจึงสั่นสะเทือนด้วยน้ำหนักของพวกเขา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงทรงกระทืบเท้าลงไปที่ภูเขาแล้วตรัสว่า

"จงนิ่งเถิดอุฮุดเอ๋ย เพราะบนเจ้ามีเพียงศาสดา ผู้สัตย์จริง และชะฮีดสองคนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภูเขาอุฮุดสั่นไหวขณะที่ท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์สามท่านอยู่บนนั้น แล้วท่านก็กล่าวให้ภูเขาสงบลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากเหตุการณ์สงครามอุฮุด

ผู้สัตย์จริง

คำเรียกอบูบักร์ ผู้ยืนยันความจริงอย่างมั่นคง

ผู้พลีชีพ

อุมัรและอุษมานเสียชีวิตในภายหลังในฐานะผู้พลีชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นสัญญาณแห่งเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ของท่าน อีกทั้งเป็นการแจ้งล่วงหน้าถึงการพลีชีพของอุมัรและอุษมาน เหตุการณ์นี้ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้สิ่งถูกสร้างแสดงสัญญาณได้ ภูเขาไม่ได้กระทำด้วยตนเอง แต่ขึ้นอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของเศาะหาบะฮ์ โดยไม่ลืมว่าพวกเขายังคงเป็นมนุษย์
  2. ถือคำแจ้งของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอุมัรและอุษมานเป็นเครื่องเตือนใจถึงการเสียสละและการรับใช้ของทั้งสอง
  3. มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ เพราะสัญญาณในสิ่งถูกสร้างไม่ได้มีอำนาจในตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี