แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4658

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ จาก อัล-อะมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอสหายของฉันเลย ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้พวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะบริจาคทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ก็ยังมิอาจเทียบเท่ามุดด์ (หนึ่งกำมือ) ของสหายของฉันแม้แต่คนเดียว หรือแม้กระทั่งครึ่งหนึ่งของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายยุคแรกควรได้รับการปกป้องจากการดูหมิ่นและควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชหรือของแห้งชนิดอื่น ๆ

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นถึงทองคำจำนวนมหาศาล

บรรดาสหาย

หมายถึงเศาะหาบะฮ์ ผู้ที่พบกับท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้ศรัทธาและเสียชีวิตในฐานะมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการดูหมิ่นบรรดาสหายเป็นสิ่งต้องห้าม และศรัทธา การเสียสละ และความใกล้ชิดของพวกเขากับท่านนบี ﷺ ทำให้การงานของพวกเขามีคุณค่าเป็นพิเศษ การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมรุ่นหลังจะทำความดีไม่ได้ แต่เน้นว่าแม้การบริจาคจำนวนมากก็ไม่อาจเทียบกับการอุทิศตนของบรรดาสหายในยุคแรกได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าการให้เกียรติเศาะหาบะฮ์เป็นหลักการสำคัญ การวิจารณ์ข้อผิดพลาดเฉพาะเรื่องไม่เหมือนกับการด่าทอพวกเขาหรือทำให้ศรัทธาของพวกเขาเสื่อมเสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเผยแพร่ข้อความที่ดูหมิ่นพวกเขา
  2. เห็นคุณค่าของความทุ่มเทและการเสียสละอย่างจริงใจ แม้ผลงานของตนเองจะดูยิ่งใหญ่
  3. กล่าวถึงข้อผิดพลาดในประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกการวิจารณ์เนื้อหาออกจากการด่าทอและใส่ร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี