แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4659

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
  4. 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ ‏.‏ فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะบี กุรเราะฮ์ รายงานว่า: ฮุซัยฟะฮ์เคยอยู่ที่อัล-มะดาอิน และเขามักจะกล่าวถึงสิ่งต่างๆ ที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตรัสแก่เศาะหาบะฮ์บางท่านในยามโกรธ ผู้คนที่ได้ยินคำพูดของฮุซัยฟะฮ์จึงไปหาซัลมานและเล่าสิ่งที่ฮุซัยฟะฮ์พูดให้ฟัง ซัลมานกล่าวว่า

"ฮุซัยฟะฮ์รู้ดีที่สุดว่าเขากำลังพูดอะไร" คนเหล่านั้นจึงกลับไปหาฮุซัยฟะฮ์และบอกว่า "เราได้เล่าคำพูดของท่านให้ซัลมานฟังแล้ว แต่เขาไม่ได้ยืนยันความจริงหรือปฏิเสธท่านเลย" ฮุซัยฟะฮ์จึงไปหาซัลมานซึ่งกำลังอยู่ในสวนผักของเขา และถามว่า "โอ้ ซัลมานเอ๋ย อะไรกันแน่ที่ขัดขวางไม่ให้ท่านยืนยันความจริงในสิ่งที่ฉันได้ยินจากระอะสูลุลลอฮ์ﷺ?" ซัลมานตอบว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บางครั้งก็ทรงกริ้วและตรัสกับเศาะหาบะฮ์บางท่านในยามโกรธ และบางครั้งก็ทรงพอพระทัยและตรัสกับเศาะหาบะฮ์บางท่านในยามพอใจ ท่านจะไม่หยุดยั้งจนกว่าจะทำให้คนกลุ่มหนึ่งรักใครบางคน และทำให้คนอีกกลุ่มหนึ่งเกลียดชังใครบางคน และก่อให้เกิดความขัดแย้งและการแตกแยกกระนั้นหรือ? ท่านย่อมทราบดีว่า เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยกล่าวคุตบะฮ์ไว้ว่า 'ชายใดจากประชาชาติของฉันที่ฉันได้ด่าทอหรือสาปแช่งเขาในยามโกรธ - แท้จริงฉันเป็นลูกหลานของอาดัม ฉันโกรธเหมือนที่พวกเขาโกรธ และแท้จริงฉันถูกส่งมาเพื่อเป็นความเมตตาแก่สากลโลก - โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้คำเหล่านั้นเป็นการขอพรสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เถิด' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านจงหยุดยั้งการเผยแพร่เรื่องเหล่านี้เสีย มิฉะนั้นฉันจะเขียนจดหมายไปหาอุมัรอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัลมานเตือนว่าการถ่ายทอดถ้อยคำที่กล่าวด้วยความโกรธอาจก่อให้เกิดความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะดาอิน

เมืองหนึ่งในอิรักที่หุซัยฟะฮ์พำนักอยู่

ความเมตตาต่อสากลโลก

ถ้อยคำที่หมายถึงพันธกิจอันเปี่ยมด้วยความเมตตาซึ่งอัลลอฮ์ทรงส่งท่านนบี ﷺ มา

พร

คำวิงวอนให้ถ้อยคำที่กล่าวถึงนั้นเป็นความดีแก่ผู้เกี่ยวข้องในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำพูดที่กล่าวขณะโกรธควรได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบและเข้าใจตามบริบท ซัลมานตำหนิการเผยแพร่คำพูดเหล่านั้นเมื่ออาจปลุกเร้าความรักต่อบางคนและความเกลียดชังต่อคนอื่น หรือก่อให้เกิดความแตกแยก รายงานนี้ยังสอนว่าไม่ควรแยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากอุปนิสัยอันเปี่ยมด้วยความเมตตาของท่าน และคำอธิบายของท่านเองเกี่ยวกับถ้อยคำเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่ายทอดถ้อยคำโดยตัดออกจากบริบท หากอาจทำให้ผู้คนหันมาต่อต้านกัน
  2. เมื่อโกรธ ให้เลื่อนการสนทนาหรือการส่งข้อความออกไปจนกว่าจะสงบและพูดได้อย่างรอบคอบ
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาคำอธิบายที่รักษาความสามัคคี แทนการปลุกเร้าความรักและความเกลียดชังระหว่างกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี