แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4657

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏"‏ ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า 'ฮา' (บ่งบอกถึงสายการรายงานอีกเส้นหนึ่ง) และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก ซุราระฮ์ บิน เอาฟา จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ประชาชาติของฉันที่ประเสริฐที่สุดคือรุ่นที่ฉันถูกส่งมาอยู่ในหมู่พวกเขา ต่อมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ และต่อมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ" ส่วนท่านจะกล่าวถึงรุ่นที่สามหรือไม่นั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด "หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น ซึ่งพวกเขาจะเป็นพยานโดยไม่ได้รับการร้องขอ จะสาบานแต่ไม่รักษาคำสัตย์ จะทรยศและไม่ได้รับความไว้วางใจ และความอ้วนท้วนจะแพร่หลายในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกมีความโดดเด่นเป็นเลิศ แต่คนรุ่นหลังเริ่มมีความไม่ซื่อสัตย์และความเกียจคร้านเพิ่มขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

เสนอตัวเป็นพยานทั้งที่ไม่มีคำร้องขอหรือความจำเป็น

คำปฏิญาณ

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือไม่ทำสิ่งใด

โรคอ้วน

หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นลักษณะที่แพร่หลายในหมู่คนรุ่นหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าคนสามรุ่นแรกหมายถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ ผู้สืบทอดจากพวกเขา และคนรุ่นถัดมา อย่างไรก็ตาม ผู้รายงานระบุว่าเขาไม่แน่ใจว่ามีการกล่าวถึงคนรุ่นที่สามอย่างชัดเจนหรือไม่ การยกย่องคนรุ่นเหล่านี้หมายถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของพวกเขา ไม่ได้หมายความว่าทุกคนปราศจากข้อผิดพลาด คำเตือนนี้เกี่ยวกับการให้การโดยไม่มีผู้ร้องขอและไม่มีความจำเป็น รวมถึงการผิดคำปฏิญาณและทรยศต่อความไว้วางใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นในหลักนิติศาสตร์ว่าต้องรักษาคำปฏิญาณที่ถูกต้อง และหากผิดคำปฏิญาณต้องชดใช้ตามข้อกำหนด ข้อความนี้ไม่ได้ประณามผู้คนโดยทั่วไปเพียงเพราะรูปร่างของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การเป็นพยานเมื่อมีผู้ร้องขอ หรือเมื่อความจริงอาจสูญหายหากไม่ให้การ และจงกล่าวอย่างถูกต้องแม่นยำ
  2. อย่าให้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง จงรักษาคำปฏิญาณที่ถูกต้อง หรือปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการชดใช้เมื่อผิดคำปฏิญาณ
  3. รักษาความไว้วางใจของผู้อื่นด้วยความซื่อสัตย์ต่อข้อตกลง ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี