แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4661

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'ah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มูซา บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อิสฮาก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะฮ์ ได้บอกข่าวนี้แก่เขา เขากล่าวว่า

“เมื่อท่านนบีﷺได้ยินเสียงของอุมัร” อิบนุ ซัมอะฮ์ กล่าวว่า “ท่านนบีﷺได้ออกมาจนกระทั่งโผล่ศีรษะออกจากห้องของท่าน แล้วกล่าวว่า ‘ไม่! ไม่! ไม่! ให้บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์เป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คนเถิด’ โดยกล่าวด้วยอาการโกรธ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำผู้คนละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยหนัก เมื่อได้ยินอุมัรพูด ท่านจึงออกมาและสั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของอบูกุฮาฟะฮ์

หมายถึงอบูบักร์ โดยอบูกุฮาฟะฮ์เป็นบิดาของเขา

นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำสั่งให้อบูบักร์นำละหมาดกับสถานะพิเศษของเขาในหมู่เศาะฮาบะฮ์ และมองว่านี่เป็นสิ่งบ่งชี้ถึงความเหมาะสมของเขาในการเป็นผู้นำ อย่างไรก็ตาม พวกเขาแยกการนำละหมาดออกจากการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์อย่างเป็นทางการ รายงานนี้สนับสนุนเกียรติและความเหมาะสมที่เหนือกว่าของอบูบักร์ แต่ตัวรายงานเองไม่มีการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮ์อย่างชัดแจ้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายงานสำคัญให้ผู้ที่มีคุณสมบัติและความเหมาะสมเป็นลำดับแรก
  2. แยกการแสดงเกียรติแก่บุคคลออกจากการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้ยึดคำสั่งที่ชัดเจนและสื่อสารโดยไม่ทำให้สับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี