แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4660

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'ah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัมอะห์ ได้เล่าว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวรหนัก ขณะที่ฉันอยู่กับท่านพร้อมกับกลุ่มชนมุสลิมจำนวนหนึ่ง บิลาลได้มาเรียกท่านเพื่อนำละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงสั่งให้ใครสักคนนำผู้คนละหมาดเถิด" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัมอะห์ จึงออกไปและพบว่าอุมัรอยู่ในหมู่ผู้คน ส่วนอบูบักรนั้นไม่อยู่ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อุมัร เอ๋ย จงลุกขึ้นนำผู้คนละหมาดเถิด" เขาจึงก้าวไปข้างหน้าและกล่าวตักบีร เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงของเขา - และอุมัรเป็นผู้ที่มีเสียงดัง - ท่านจึงกล่าวว่า "แล้วอบูบักรอยู่ที่ไหนเล่า? อัลลอฮ์ไม่ทรงยอมรับสิ่งนั้น และบรรดามุสลิมก็ไม่ยอมรับ; อัลลอฮ์ไม่ทรงยอมรับสิ่งนั้น และบรรดามุสลิมก็ไม่ยอมรับ" จากนั้นท่านได้ส่งคนไปตามหาอบูบักร เขามาถึงหลังจากที่อุมัรได้นำละหมาดครั้งนั้นเสร็จสิ้นแล้ว อบูบักรจึงได้นำผู้คนละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูบักร์เป็นผู้นำละหมาดให้ผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนัก เมื่อบิลาลประกาศเรียกให้ละหมาด แต่อบูบักร์ไม่อยู่ในตอนแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ซึ่งเป็นถ้อยคำเริ่มต้นของการละหมาด

นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำผู้ที่ละหมาดอยู่เบื้องหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์ และการที่ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้เขานำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย พวกเขาพิจารณาเรื่องนี้ว่าเป็นหลักฐานหนักแน่นถึงสถานะพิเศษของเขา แต่ไม่ใช่การแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์อย่างชัดแจ้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอิหม่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสามารถนำละหมาดญะมาอะฮ์ได้ รายงานนี้กล่าวถึงการเลือกอบูบักร์ในสถานการณ์นี้โดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดร่วมกัน จงเลือกผู้นำที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและได้รับความไว้วางใจจากชุมชน
  2. เมื่อหน้าที่ไม่ชัดเจน ให้ถือคำแนะนำของผู้รับผิดชอบอย่างจริงจังและปฏิบัติด้วยความรอบคอบ
  3. การได้รับหน้าที่พิเศษในการละหมาดเป็นเกียรติอย่างยิ่ง แต่เพียงเท่านี้ยังไม่อาจพิสูจน์การตัดสินใจทางการเมืองอื่นทั้งหมดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี