แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4662

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ‏"‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและมุสลิม บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ซัยด์ จากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า อัล-อัชอัสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่หะสัน บิน อะลี ว่า

"แท้จริงลูกชายของฉันคนนี้คือผู้นำ (ซัยยิด) และฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงใช้เขาในการประนีประนอมระหว่างสองกลุ่มจากประชาชาติของฉัน" และในสำนวนของฮัมมาดระบุว่า "และบางทีอัลลอฮ์อาจทรงใช้เขาในการประนีประนอมระหว่างสองกลุ่มใหญ่ของชาวมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมอัล-หะซัน และทำนายว่าเขาจะช่วยให้มุสลิมคืนดีต่อกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยยิด

บุคคลสำคัญที่ได้รับความเคารพและมีอำนาจ

สองกลุ่ม

กลุ่มมุสลิมขนาดใหญ่สองกลุ่มที่เป็นฝ่ายขัดแย้งกัน

ประสานให้คืนดี

ยุติความขัดแย้งและฟื้นฟูสันติภาพระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นการยกย่องอัล-หะซัน อิบนุ อะลี และบทบาทของเขาในการฟื้นฟูความเป็นเอกภาพของมุสลิม รายงานนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าอันสูงส่งของการประนีประนอม และแสดงให้เห็นว่าภาวะผู้นำยังสะท้อนผ่านการป้องกันไม่ให้เกิดความแตกแยกมากขึ้น ทั้งนี้ไม่ได้เป็นหลักทั่วไปว่าการถอนตัวจากการเมืองทุกรูปแบบเป็นสิ่งจำเป็น แต่เน้นการยุติความขัดแย้งและการรวมประชาคมให้เป็นหนึ่งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง จงมองหาทางออกที่ฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน
  2. จงเห็นคุณค่าผู้นำที่ใช้บารมีของตนเพื่อยุติความขัดแย้งและความแตกแยก
  3. จงกล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่เห็นต่างจากท่านด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี