แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4666

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัลฮุซะลี รายงานว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อัล-หะสัน จาก ก็อยส์ บิน อะบาด กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวต่ออะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"โปรดบอกเราเกี่ยวกับการยกทัพของท่านครั้งนี้เถิด นี่คือคำสั่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายแก่ท่าน หรือเป็นความเห็นที่ท่านคิดขึ้นเอง?" ท่านตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้มอบหมายสิ่งใดแก่ฉันในเรื่องนี้ แต่มันเป็นความเห็นที่ฉันคิดขึ้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีชี้แจงว่าการออกศึกของท่านตั้งอยู่บนดุลยพินิจของตนเอง ไม่ใช่คำสั่งจากท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกศึก

การเดินทางไปทำสงครามหรือการเคลื่อนกำลังทหาร

ดุลยพินิจของตนเอง

การตัดสินใจที่เกิดจากการไตร่ตรองและประยุกต์ใช้ความรู้ที่มีอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรแยกแยะระหว่างคำสั่งที่ชัดเจนจากท่านนบี ﷺ กับดุลยพินิจของตนเอง เมื่อไม่มีวิวรณ์หรือคำแนะนำเฉพาะจากท่านนบี ก็อาจใช้ดุลยพินิจได้ แต่ต้องอยู่ภายใต้หลักฐานของอิสลามและการพิจารณาอย่างรอบคอบ รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องทุกการตัดสินใจโดยอัตโนมัติ หากแต่แสดงให้เห็นเป็นหลักว่าอาลีระบุอย่างตรงไปตรงมาว่าการตัดสินใจของท่านตั้งอยู่บนสิ่งใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าคุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่งที่มีผลผูกพันหรือใช้ดุลยพินิจของตนเอง
  2. ตัดสินใจอย่างรอบคอบ และตรวจสอบดุลยพินิจของคุณกับความรู้ที่เชื่อถือได้และความยุติธรรม
  3. ซื่อตรงต่อหลักเกณฑ์ที่ใช้ตัดสินใจ แม้ในยามที่คุณเป็นผู้นำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี