แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4669

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มิบังควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ควรวางตนว่ามีฐานะเหนือกว่านบียูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยูนุส อิบนุ มัตตา

นบียูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในคัมภีร์ไบเบิลในชื่อโยนาห์ มัตตาคือชื่อบิดาของท่าน

ไม่เหมาะแก่บ่าวคนหนึ่ง

ถ้อยคำเตือนให้ละเว้นคำกล่าวเช่นนั้น ด้วยความเคารพและถ่อมตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำสอนนี้ว่าเป็นข้อห้ามมิให้ยกตนเหนือผู้อื่นและจัดลำดับบรรดานบีโดยไม่มีหลักฐาน มิได้หมายความว่านบีทุกท่านมีฐานะเท่าเทียมกัน เพราะรายงานอื่นกล่าวถึงคุณความดีพิเศษและความแตกต่างด้านฐานะ คำกล่าวนี้สอนเป็นหลักว่าอย่านำนบีมาเปรียบเทียบเพื่อให้ขัดแย้งกัน และอย่าอ้างสิ่งที่อัลลอฮ์มิได้ประทานวิวรณ์ไว้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นประเด็นด้านหลักศรัทธาและมารยาท มิใช่ข้อกำหนดพิธีปฏิบัติเฉพาะเรื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงนบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าจัดลำดับโดยไม่มีหลักฐาน
  2. หลีกเลี่ยงการยกตนเหนือผู้อื่น และยอมรับว่าความรู้เรื่องฐานะของบรรดานบีมาจากอัลลอฮ์
  3. แก้ไขการเปรียบเทียบบรรดานบีอย่างอ่อนโยนและคำนึงถึงบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี