Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4670
รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอิสมาอีล บิน อะบี ฮะกีม จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า
"ไม่สมควรที่นะบีคนใดจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุสบุตรของมัตตา'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดาไม่กล่าวว่าตนเหนือกว่ายูนุส อิบนุ มัตตา
ศาสดายูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในคัมภีร์ไบเบิลในชื่อโยนาห์
ถ้อยคำที่สื่อว่าคำกล่าวเช่นนั้นไม่เหมาะกับความเคารพและความถ่อมตนที่คาดหวังจากศาสดา
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ารายงานนี้เรียกร้องให้ปฏิบัติต่อศาสดาด้วยความเคารพ และไม่จัดลำดับเปรียบเทียบอย่างไม่สมควร คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์อาจทรงให้ศาสดามีสถานะแตกต่างกัน แต่เตือนมิให้ยกตนเองหรือดูหมิ่นยูนุส สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวทางด้านความเชื่อและมารยาท มิใช่ข้อบัญญัติในการปฏิบัติที่แยกต่างหาก
- หลีกเลี่ยงการโอ้อวดและการเปรียบเทียบที่ยกตนเหนือผู้อื่น
- กล่าวถึงศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดสถานะของพวกท่าน
- เมื่อกล่าวถึงคุณความดีของใคร จงทำโดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำที่เปรียบเทียบศาสดาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนเรื่องการเปรียบเทียบสถานะในบริบท
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำคำเตือนว่าไม่ควรวางตนเหนือยูนุส อิบนุ มัตตา
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับการให้เกียรติศาสดาและสถานะระหว่างพวกท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี