แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4675

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกเขาว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับบุตรของมัรยัมมากที่สุดในหมู่ผู้คน บรรดานบีเปรียบเสมือนพี่น้องร่วมบิดาต่างมารดา และระหว่างฉันกับเขามีนบีคั่นกลางเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศาสนทูตมีศรัทธาเดียวกัน และอีซา ﷺ กับมุฮัมมัด ﷺ มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของบิดาคนเดียวกันแต่ต่างมารดา

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายความว่าบรรดาศาสนทูตมีสารหลักเดียวกัน แต่ได้รับวิวรณ์ในช่วงเวลาและในประชาคมที่แตกต่างกัน

ญาติที่ใกล้ชิดที่สุด

ในที่นี้หมายถึงมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตที่ใกล้ชิดกับอีซามากที่สุดในด้านสารและสายศาสนทูต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายการเปรียบเทียบกับพี่น้องว่าเป็นเอกภาพในรากฐานของศาสนา กล่าวคือ ศาสนทูตทุกท่านเรียกร้องให้เคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียว บทบัญญัติและข้อกำหนดที่พวกท่านนำมาอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประชาคม คำกล่าวที่ว่าไม่มีศาสนทูตระหว่างอีซากับมุฮัมมัด ﷺ หมายถึงช่วงเวลายาวนานที่ไม่มีศาสนทูตระหว่างทั้งสองท่าน รายงานนี้ยืนยันความผูกพันพิเศษระหว่างอีซากับมุฮัมมัด ﷺ โดยไม่ถือว่าภารกิจศาสนทูตที่แตกต่างกันของทั้งสองท่านเป็นสิ่งเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอีซา ﷺ ในฐานะศาสนทูตผู้ทรงเกียรติ และเชื่อมโยงสารของท่านกับการเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียว
  2. เน้นสิ่งที่บรรดาศาสนทูตมีร่วมกัน แม้ประชาคมของพวกท่านจะได้รับข้อกำหนดที่แตกต่างกัน
  3. กล่าวถึงบรรดาศาสนทูตด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ลบเลือนการเรียกร้องร่วมกันของพวกท่านสู่เตาฮีด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี