Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4677
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้ฉันฟัง จากชุอฺบะฮ์ อบู ญัมเราะฮ์ เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า
"เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้สั่งใช้พวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ท่านถามว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร?' พวกเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการที่พวกท่านต้องมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ครอบคลุมการปฏิญาณศรัทธา การละหมาด ซะกาต การถือศีลอด และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม
หะดีษนี้กล่าวว่า คณะผู้แทนจากอับดุลก็อยส์ได้มาพบท่านนบี ﷺ และถามว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์หมายถึงอะไร
ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้
ส่วนแบ่งจากทรัพย์สงครามที่ต้องมอบเป็นคุมส์ตามกฎอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาต่ออัลลอฮ์แสดงออกทั้งผ่านการปฏิญาณศรัทธาและการปฏิบัติศาสนกิจที่เป็นรูปธรรม การกระทำที่กล่าวถึงเป็นหน้าที่หลัก แต่การแจกแจงนี้ไม่ได้หมายความว่าศรัทธาจำกัดอยู่เพียงสิ่งเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนเป็นหน้าที่บังคับ ส่วนการมอบคุมส์เป็นข้อกำหนดเกี่ยวกับทรัพย์สงคราม
- เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาและนำความหมายไปใช้ในการตัดสินใจและการกระทำ
- รักษาการละหมาดให้ตรงเวลา และทำให้ซะกาตกับการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนเป็นส่วนประจำของการเคารพภักดี
- เรียนรู้กฎอิสลามเกี่ยวกับทรัพย์สินและหน้าที่ต่าง ๆ และส่งมอบสิทธิของผู้อื่นให้ถูกต้อง
รายงานนี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม ขณะที่หะดีษของอับดุลก็อยส์อธิบายศรัทธาต่ออัลลอฮ์ผ่านการปฏิญาณศรัทธาและหน้าที่ที่เป็นรูปธรรม
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและกล่าวถึงคำอธิบายเรื่องศรัทธาและอิสลามเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)รายงานจากบทเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสอนเรื่องศรัทธาและการปฏิบัติตามหลักอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี