แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4679

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากบักร์ บิน มุฎ็อร จากอิบนุล ฮาดิ จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าไม่เคยเห็นผู้ที่มีความบกพร่องด้านสติปัญญาและศาสนาใด ที่จะครอบงำผู้มีสติปัญญาได้ดีกว่าพวกเธอ (สตรี) อีกแล้ว" สตรีผู้หนึ่งถามว่า "ความบกพร่องด้านสติปัญญาและศาสนาคืออะไรหรือคะ?" ท่านตอบว่า "ส่วนความบกพร่องด้านสติปัญญานั้น คือการที่คำให้การของสตรีสองคนเท่ากับคำให้การของชายคนเดียว และความบกพร่องด้านศาสนานั้น คือการที่คนหนึ่งในหมู่พวกเธอไม่ได้ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และงดละหมาดเป็นเวลาหลายวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงข้อผ่อนผันทางศาสนาบางประการและบริบททางกฎหมายของข้อผ่อนผันเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความบกพร่องด้านสติปัญญา

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงข้อกำหนดทางกฎหมายเกี่ยวกับพยานที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ใช่คำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับสติปัญญาหรือคุณค่าของผู้หญิง

ความบกพร่องด้านศาสนา

ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาดและถือศีลอดตามข้อกำหนดทางศาสนา นี่เป็นข้อผ่อนผัน ไม่ใช่การตำหนิหรือบาป

พยานหญิงสองคน

หะดีษนี้กล่าวถึงกฎเฉพาะเกี่ยวกับการเป็นพยาน การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับเรื่องที่พิจารณาและกฎกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การลดลงของการปฏิบัติศาสนกิจที่กล่าวถึงไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงมีความเคร่งศาสนาหรือคุณค่าน้อยกว่า ตรงกันข้าม ผู้หญิงปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์ด้วยการงดละหมาดและถือศีลอดในช่วงมีประจำเดือน ศีลอดเดือนรอมฎอนที่ขาดไปจะชดใช้ภายหลัง ส่วนละหมาดที่ขาดไปไม่ต้องชดใช้ การกล่าวถึงพยานเชื่อมโยงกับข้อกำหนดเฉพาะในอัลกุรอานเกี่ยวกับการทำเอกสารธุรกรรมทางการเงิน (2:282) นักวิชาการไม่ได้ถือว่าการเป็นพยานมีกฎเดียวที่ใช้เหมือนกันในทุกกรณี มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อผ่อนผันช่วงมีประจำเดือนในเรื่องละหมาดและศีลอด และอภิปรายกฎการเป็นพยานตามบริบทของประเด็นทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองข้อผ่อนผันที่เกี่ยวกับประจำเดือนว่าเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้อบกพร่องที่ควรละอาย
  2. เรียนรู้กฎเรื่องละหมาดและถือศีลอดระหว่างมีประจำเดือน รวมถึงการชดใช้ศีลอดรอมฎอนภายหลัง แต่ไม่ต้องชดใช้ละหมาด
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นพยานตามบริบททางกฎหมาย และอย่านำไปใช้ตัดสินสติปัญญาหรือศักดิ์ศรีของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี