แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4680

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้รายงาน (ด้วยความหมายเดียวกัน) ว่า วะกีอ์ รายงานจาก ซุฟยาน จาก ซิมาก จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺหันหน้าไปทางกะอฺบะฮ์ ผู้คนต่างถามว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในขณะที่พวกเขาละหมาดหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเล่า จะเป็นอย่างไร?” อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า {และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกเจ้าสูญเปล่าอย่างแน่นอน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงนับการละหมาดที่เคยหันไปทางเยรูซาเล็มว่าเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อทิศละหมาดเปลี่ยนไปยังกะอ์บะฮ์ ผู้คนถามถึงชะตาของมุสลิมที่เสียชีวิตขณะละหมาดหันไปทางบัยต์อัลมักดิส หะดีษนี้เชื่อมโยงกับการประทานอัลกุรอาน 2:143 ซึ่งกล่าวว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกเขาสูญเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

บัยต์อัลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นทิศละหมาดก่อนที่จะเปลี่ยนกิบละฮ์ไปยังกะอ์บะฮ์

ศรัทธาของพวกเจ้า

ในบริบทนี้หมายถึงการละหมาดและการอิบาดะฮ์ด้วยความเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ‘ศรัทธาของพวกเจ้า’ ในอัลกุรอาน 2:143 หมายถึงการละหมาด หะดีษนี้ยืนยันว่าทิศละหมาดเดิมยังถูกต้องตราบเท่าที่วะฮีย์กำหนดไว้ และการเปลี่ยนกิบละฮ์ไม่ได้ทำให้อิบาดะฮ์ก่อนหน้านั้นเป็นโมฆะ อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ห่วงใยพี่น้องร่วมศรัทธาที่เสียชีวิต และนำข้อสงสัยไปถามท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ การกระทำที่เชื่อฟังในอดีตไม่ไร้ค่าเพียงเพราะข้อกำหนดเปลี่ยนไปภายหลัง
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางศาสนา จงขอคำอธิบายจากผู้รู้
  3. ระลึกถึงพี่น้องร่วมศรัทธาที่ล่วงลับด้วยความห่วงใย และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี