Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 470
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์เราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ตราบใดที่การละหมาดรั้งเขาไว้ คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดอย่างต่อเนื่อง ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้เขากลับไปยังครอบครัวของเขาได้นอกจากการละหมาดเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับการนับเสมือนผู้ที่กำลังละหมาดอยู่ตลอดเวลาที่รอ
บุคคลนั้นยังคงรอเวลาละหมาดและไม่จากไป เพราะปรารถนาจะเข้าร่วมละหมาด
ในที่นี้หมายถึงผลบุญและสภาวะทางจิตวิญญาณของผู้ที่รอเวลาละหมาด ไม่ได้หมายถึงการปฏิบัติท่าทางละหมาดจริง ๆ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรอเวลาละหมาดเป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่งและนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่ คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่รออย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าการรอจะใช้แทนการละหมาดภาคบังคับได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความประเสริฐของการรอเวลาละหมาด ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับเวลาละหมาดและการละหมาดญะมาอะฮ์กำหนดขึ้นจากหลักฐานอื่น
- ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารออย่างสงบด้วยการวิงวอนหรือรำลึกถึงอัลลอฮ์
- หลังละหมาดแล้ว จงอยู่ที่เดิมเพื่อรอละหมาดถัดไป หากหน้าที่ของคุณเอื้ออำนวย
- รักษาเจตนาที่จะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ไว้ แม้ในช่วงที่ไม่ได้กำลังละหมาดจริง ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี