การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 471

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวจะยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่เขายังคงอยู่ในสถานที่ละหมาดเพื่อรอการละหมาด มะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด' จนกว่าเขาจะลุกจากไปหรือเกิดหะดัษ" มีผู้ถามว่า "หะดัษคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการผายลม หรือการปล่อยลมออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดโดยรักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา จะได้รับการนับเสมือนผู้กำลังละหมาดและได้รับดุอาอ์จากมลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่บุคคลได้ละหมาดหรือกำลังนั่งรอเพื่อละหมาดครั้งถัดไป

ทำให้ความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาสิ้นสุดลง

สภาวะที่ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดเล็กใหม่ เช่น การผายลม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดอยู่ในบริเวณละหมาดให้ผลบุญเสมือนการละหมาด แม้ในขณะนั้นบุคคลจะไม่ได้ละหมาดก็ตาม ในเวลานั้นมลาอิกะฮ์จะขออภัยโทษและความเมตตาให้แก่เขา การกล่าวถึงการสิ้นสุดของความบริสุทธิ์ชี้ให้เห็นว่าความประเสริฐพิเศษนี้ผูกกับการรักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา ผู้ที่สูญเสียความบริสุทธิ์สามารถอาบน้ำละหมาดใหม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาที่มัสยิดแต่เนิ่น ๆ และใช้เวลารออย่างสงบกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการใคร่ครวญ
  2. รักษาความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาระหว่างรอละหมาด และอาบน้ำละหมาดใหม่หากความบริสุทธิ์สิ้นสุดลง
  3. ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งให้ผู้อื่นได้พักสงบขณะเตรียมตัวละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี