แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4702

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน สะอัด ได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่าอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มูซาได้กล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พวกเราได้เห็นอาดัม ผู้ที่ทำให้ตัวเขาเองและพวกเราต้องออกจากสวนสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์จึงทรงให้เขาได้เห็นอาดัม มูซาถามว่า 'ท่านคืออาดัม บรรพบุรุษของเราใช่หรือไม่?' อาดัมตอบว่า 'ใช่แล้ว' มูซากล่าวว่า 'ท่านคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน ทรงสอนชื่อทั้งมวลแก่ท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่านกระนั้นหรือ?' อาดัมตอบว่า 'ใช่แล้ว' มูซากล่าวว่า 'แล้วสิ่งใดที่ทำให้ท่านทำให้ตัวท่านเองและพวกเราต้องออกจากสวนสวรรค์?' อาดัมถามเขาว่า 'ท่านคือใคร?' มูซาตอบว่า 'ฉันคือมูซา' อาดัมกล่าวว่า 'ท่านคือศาสดาแห่งวงศ์วานอิสรออีล ที่อัลลอฮ์ทรงตรัสด้วยจากเบื้องหลังม่าน โดยมิได้ทรงตั้งศาสนทูตจากหมู่สรรพสัตว์ระหว่างท่านกับพระองค์กระนั้นหรือ?' มูซาตอบว่า 'ใช่แล้ว' อาดัมกล่าวว่า 'ท่านไม่พบหรือว่า เรื่องนั้นถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ก่อนที่ฉันจะถูกสร้างเสียอีก?' มูซาตอบว่า 'พบแล้ว' อาดัมกล่าวว่า 'แล้วเหตุใดท่านจึงมาตำหนิฉันในเรื่องที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้กำหนดไว้ล่วงหน้าก่อนหน้าฉันแล้วเล่า?'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสในตอนนั้นว่า "ดังนั้นอาดัมจึงมีชัยเหนือมูซาในการโต้แย้ง ดังนั้นอาดัมจึงมีชัยเหนือมูซาในการโต้แย้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมกล่าวถึงกฎกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์เกี่ยวกับการถูกขับออกจากสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะดัร

ความรอบรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์อย่างครอบคลุมต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

บันทึกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

มีชัยในการโต้แย้ง

ตอบโต้ประเด็นที่โต้แย้งได้อย่างหนักแน่นน่าเชื่อถือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอาดัม ﷺ มิได้ปฏิเสธบาป หรือใช้เกาะดัรเป็นข้ออ้างเพื่อแก้ต่างให้แก่การฝ่าฝืน มูซา ﷺ ตำหนิเขาถึงผลที่เกิดจากการกระทำของเขา ส่วนอาดัมตอบถึงภัยพิบัติที่ถูกกำหนดไว้ภายหลังจากการกลับใจและการได้รับการอภัย รายงานนี้สอนว่าการกำหนดของอัลลอฮ์เป็นความจริง แต่ไม่มีผู้ใดจะใช้อ้างเพื่อแก้ต่างให้บาปของตนได้ การกลับใจและความรับผิดชอบยังคงมีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เกาะดัรเป็นข้ออ้างสำหรับการเลือกที่ผิด จงยอมรับความผิดและกลับใจ
  2. เมื่อตักเตือนใคร จงแยกความรับผิดชอบของเขาออกจากผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา
  3. จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ละทิ้งความพยายาม การวิงวอน และการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี