แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4761

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
  6. 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ ‏:‏ يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮฺ เขากล่าวว่า อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฎ็อบบะฮฺ บิน มิห์ศ็อน อัล-อันซะซีย์ จาก อุมมุ สะละมะฮฺ จากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายเดียวกัน ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดเกลียดชัง (ในความชั่ว) เขาก็เป็นผู้บริสุทธิ์ และผู้ใดปฏิเสธ (ในใจ) เขาก็เป็นผู้ปลอดภัย" เกาะตาดะฮฺ กล่าวว่า "หมายถึงผู้ใดปฏิเสธด้วยหัวใจ และผู้ใดเกลียดชังด้วยหัวใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิเสธความชั่วในใจย่อมวางระยะห่างจากความชั่วนั้นภายในใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รังเกียจ

ตำหนิความชั่วในใจและไม่เห็นด้วยกับมัน

พ้นจากความผิด

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อความชั่วที่ตนปฏิเสธในใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

กอตาดะฮ์อธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงการตำหนิและปฏิเสธในใจ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการยับยั้งความชั่วตามความสามารถ โดยใช้มือหรือคำพูดเมื่อทำได้อย่างเหมาะสม และหากทำไม่ได้ ก็ให้ตำหนิความชั่วนั้นในใจ หะดีษนี้ไม่ได้ถือว่าการปฏิเสธในใจเทียบเท่ากับการลงมือหรือการพูดด้วยมือหรือลิ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเห็นชอบกับความอยุติธรรมในใจ แม้คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
  2. แทรกแซงด้วยคำพูดหรือการกระทำเฉพาะเมื่อทำได้อย่างเหมาะสมและไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ร้ายแรงกว่า
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานหัวใจที่ตำหนิความชั่วและรักความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี