แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4762

รายงานโดย Arfajah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า ซิยาด บิน อะลากะฮ์เล่าว่า อัรฟะญะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในประชาชาติของฉันจะเกิดความวุ่นวายและความขัดแย้งมากมาย ดังนั้น หากผู้ใดพยายามทำให้กิจการของมุสลิมแตกแยก ทั้งที่พวกเขากำลังเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จงใช้ดาบฟันเขาเถิด ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้ทำให้ประชาคมแตกแยกในขณะที่ยังเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน (fitan)

บททดสอบและความวุ่นวายที่อาจทำให้ประชาคมแตกแยก

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ในบริบทนี้หมายถึงการรวมกันอยู่ภายใต้อำนาจส่วนกลางที่ได้รับการยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการใช้กำลังทำให้ประชาคมแตกแยกในยามที่ประชาคมอยู่ภายใต้อำนาจส่วนกลางที่ได้รับการยอมรับเพียงหนึ่งเดียว ถ้อยคำเกี่ยวกับความรุนแรงมิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย หะดีษนี้สอนว่าการรักษาประชาคมและป้องกันความขัดแย้งภายในเป็นเป้าหมายสำคัญยิ่ง แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้ความชอบธรรมแก่การกดขี่หรือปิดกั้นความเห็นต่างโดยสันติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งเสริมความสงบในประชาคมด้วยการหารือเรื่องความเห็นต่างอย่างมีความรู้ อดทน และให้เกียรติกัน
  2. อย่ายุยงให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง และนำความขัดแย้งร้ายแรงไปให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรมพิจารณา
  3. รักษาความสามัคคีโดยไม่ปกปิดความอยุติธรรม และไม่เหมารวมการวิจารณ์โดยสันติว่าเป็นความแตกแยกที่ใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี