แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4760

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ ‏:‏ ‏"‏ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและสุลัยมาน อิบนุ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง (มีความหมายเดียวกัน) ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุอัลลา อิบนุ ซิยาด และฮิชาม อิบนุ หัสซาน จากอัล-หะสัน จากฎ็อบบะฮ์ อิบนุ มิห์ศ็อน จากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้นำทั้งหลายขึ้นปกครองพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้าจะยอมรับบางประการจากพวกเขา และปฏิเสธบางประการ ผู้ใดปฏิเสธ..." อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮิชามกล่าวว่า: "...ด้วยลิ้นของเขา เขาก็บริสุทธิ์แล้ว และผู้ใดรังเกียจด้วยหัวใจของเขา เขาก็ปลอดภัยแล้ว แต่ผู้ใดพอใจและปฏิบัติตาม..." จึงมีผู้ถามว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่สังหารพวกเขาหรือ? อิบนุ ดาวูด กล่าวว่า: "เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาหรือ?" ท่านกล่าวว่า: "ไม่ ตราบเท่าที่พวกเขายังดำรงการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตำหนิความอยุติธรรมของผู้นำ แต่อย่าหันไปก่อการลุกฮือด้วยอาวุธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำหนิด้วยวาจา

ชี้ให้เห็นการกระทำที่ผิดด้วยคำพูด โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า

รังเกียจในใจ

ปฏิเสธความผิดภายในใจ เมื่อไม่อาจกล่าวถึงได้อย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ

ตราบใดที่พวกเขายังคงละหมาด

เป็นข้อจำกัดที่กล่าวไว้เพื่อห้ามต่อสู้กับผู้นำ มิใช่การรับรองความผิดของพวกเขาโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิเสธความชั่วควรทำตามความสามารถ หากทำได้อย่างรับผิดชอบก็ให้กล่าวตักเตือน และหากทำไม่ได้ก็ให้ปฏิเสธในใจ การเห็นชอบต่อความอยุติธรรมเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อความที่กล่าวถึงการละหมาดมิใช่ใบอนุญาตให้กดขี่ แต่เป็นคำเตือนต่อการต่อสู้ด้วยอาวุธซึ่งก่อให้เกิดความวุ่นวายและการนองเลือดที่ร้ายแรงกว่า การเชื่อฟังผู้นำไม่ครอบคลุมการทำบาป การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีต้องอาศัยความรู้ ปัญญา และการคำนึงถึงผลที่จะตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างตรงไปตรงมาและรอบคอบเมื่อทำได้อย่างรับผิดชอบ โดยไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
  2. หากไม่อาจกล่าวถึงความผิดได้อย่างปลอดภัย ก็จงปฏิเสธในใจและอย่าสนับสนุนความผิดนั้น
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาป และอย่าเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือลุกฮือโดยไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี