แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4764

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ ‏:‏ بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ ‏:‏ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ ‏:‏ يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ ‏:‏ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอิบนุ อบี นุอฺม์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้ส่งทองคำที่ปนเปื้อนดินไปยังท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงแบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่: อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส อัล-ฮันซอลีย์ (ต่อมาคืออัล-มุญาชิอีย์), อุยัยนะฮ์ บิน บัดร์ อัล-ฟาซอรีย์, ซัยด์ อัล-คอยล์ อัฏ-ฏออีย์ (ต่อมาคือหนึ่งในวงศ์วานบะนี นับฮาน) และอัลกะมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ อัล-อามิรีย์ (ต่อมาคือหนึ่งในวงศ์วานบะนี กิลาบ) ชาวกุเรชและชาวอันศอรจึงโกรธเคืองและกล่าวว่า:

"ท่านให้แก่นายใหญ่ของชาวนัจญด์ แต่กลับละทิ้งพวกเรา" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า: "แท้จริงฉันทำไปเพื่อผูกใจพวกเขาเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า: จากนั้นก็มีชายผู้หนึ่งที่มีดวงตาลึก โหนกแก้มสูง หน้าผากยื่น หนวดเคราดกหนา และโกนศีรษะ เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า: "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด มุฮัมมัด!" ท่านนบีﷺจึงตรัสตอบว่า: "หากฉันฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แล้วใครเล่าจะเชื่อฟังพระองค์? อัลลอฮ์ทรงมอบหมายอำนาจเหนือชาวแผ่นดินแก่ฉัน แต่พวกเจ้ากลับไม่ไว้วางใจฉันหรือ?" ผู้เล่ากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งขอสังหารเขา ซึ่งฉันคิดว่านั่นคือ คอลิด บิน อัล-วะลีด แต่ท่านนบีﷺได้ห้ามไว้ เมื่อชายผู้นั้นหันหลังกลับไป ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า: "แท้จริงจากเชื้อสายของคนนี้ หรือจากผู้สืบสกุลของเขา จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ พวกเขาจะสังหารชาวอิสลามแต่ปล่อยชาวรูปเคารพไว้ หากฉันมีชีวิตอยู่ทันยุคสมัยของพวกเขา ฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารเผ่าอาดอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดสรรทรัพยากรอย่างชาญฉลาดและเตือนให้ระวังแนวคิดสุดโต่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงที่มา: ท่านนบี ﷺ มอบทองแก่บุคคลสำคัญสี่คนเพื่อผูกใจพวกเขา ชาวกุเรชและชาวอันศอรบางส่วนคัดค้านเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผูกใจผู้คน

ใช้ของขวัญนำผู้คนให้ใกล้ชิดกับชุมชนมากขึ้นและเสริมสร้างความผูกพัน

อัลกุรอานไม่ผ่านลำคอของพวกเขา

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่ซึมซับความหมายและทางนำอย่างลึกซึ้ง

เหมือนลูกศรพุ่งทะลุสัตว์ที่ล่า

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจจัดสรรทรัพยากรด้วยปัญญาโดยคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม และไม่จำเป็นต้องแบ่งเท่ากันในทุกสถานการณ์ คำอธิบายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการผูกใจผู้คนอาจเป็นเป้าหมายที่ชอบธรรมได้ คำเตือนเรื่องพวกสุดโต่งมุ่งไปที่การเข้าใจอัลกุรอานอย่างผิวเผินและการใช้ความรุนแรงต่อมุสลิม ไม่ได้เป็นการรับรองให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการจัดสรรเช่นนี้ภายใต้กฎว่าด้วยทรัพย์สินสาธารณะและดุลยพินิจของผู้นำที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินการตัดสินใจของผู้นำจากผู้ที่ได้รับประโยชน์โดยตรงเท่านั้น แต่ให้พิจารณาด้วยว่าการตัดสินใจนั้นรับใช้ประโยชน์ส่วนรวมที่ชอบธรรมหรือไม่
  2. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมายและการนำไปปฏิบัติ และหลีกเลี่ยงการตัดสินอย่างรุนแรงโดยไม่มีความรู้
  3. ปฏิเสธความรุนแรงและแนวคิดสุดโต่ง และปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี