แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4763

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ และมุฮัมมัด บิน อีซา (ความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า: ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ, อัยยูบ รายงานจาก มุฮัมมัด, มุฮัมมัด รายงานจาก อุบัยดะฮ์ ว่า: อะลี ได้กล่าวถึงชาวเนาะห์เราะวาน โดยกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเขามีชายผู้หนึ่งที่มีมือพิการ หรือมีมือเล็ก หรือมีแขนเหี่ยวแห้ง หากมิใช่เพราะเกรงว่าพวกท่านจะหยิ่งผยอง ข้าพเจ้าคงได้บอกให้ท่านทราบว่า อัลลอฮ์ทรงสัญญาอะไรไว้ผ่านลิ้นของมุฮัมมัด ﷺ สำหรับผู้ที่สังหารพวกเขา" ฉันจึงถามว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้จากท่านศาสดาโดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีพบชายที่มีคำพยากรณ์กล่าวถึงท่ามกลางผู้เสียชีวิตที่นะฮ์เราะวาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวนะฮ์เราะวาน

กลุ่มที่เผชิญหน้ากับอาลี ณ นะฮ์เราะวาน และเชื่อมโยงกับพวกคอวาริจญ์

มือที่ผิดรูปหรือพิการ

คำบรรยายถึงความผิดปกติทางร่างกายที่มือของชายผู้ซึ่งอาลีชี้ตัวในหมู่พวกเขา

หยิ่งผยอง

ยกตนเหนือผู้อื่นเพราะชัยชนะหรือรางวัลที่มีผู้กล่าวพยากรณ์ไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าความสำรวมของอาลีเป็นคำเตือนมิให้ยกตนเหนือผู้อื่น เขาไม่ต้องการให้ผู้คนโอ้อวดเกี่ยวกับชัยชนะที่มีผู้กล่าวพยากรณ์ไว้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สอบถามอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำหนึ่งมาจากท่านนบี ﷺ โดยตรงหรือไม่ คำบรรยายถึงชายผู้นั้นมีไว้เป็นเครื่องหมายสำหรับระบุตัว ไม่ได้เป็นเหตุให้ประณามผู้คนโดยทั่วไปจากรูปลักษณ์หรือชื่อกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดถ้อยคำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และบอกให้ชัดว่าคุณได้ยินด้วยตนเองหรือได้รับฟังจากผู้อื่น
  2. อย่าให้ชัยชนะหรือรางวัลที่มีผู้กล่าวพยากรณ์ไว้เป็นเหตุยกตนเหนือผู้อื่น
  3. พิจารณาผู้คนจากการกระทำ และเข้าใจคำบรรยายในรายงานทางประวัติศาสตร์ตามบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี