แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4765

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อาซิม อัลอันฏอกี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลวะลีด และมุบัชชิร (บุตรของอิสมาอีล อัลหะละบี) ผ่านทางอบู อัมร์ ซึ่งอัลวะลีดกล่าวว่า อบู อัมร์ได้เล่าให้เราฟังว่า ก็อตาดะฮ์ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ และอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในไม่ช้าจะเกิดความขัดแย้งและการแตกแยกในประชาชาติของฉัน จะมีกลุ่มชนที่พูดจาไพเราะแต่การกระทำเลวร้าย พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาอย่างรวดเร็วเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ และพวกเขาจะไม่หวนกลับมาจนกว่าลูกธนูจะกลับคืนสู่ร่องของมัน พวกเขาเป็นสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด ผู้ที่ฆ่าพวกเขาหรือถูกพวกเขาฆ่าถือเป็นความโชคดี พวกเขาเรียกร้องผู้คนไปสู่คัมภีร์ของอัลลอฮ์ แต่พวกเขามิได้ยึดถือสิ่งใดจากมันเลย ผู้ที่ต่อสู้กับพวกเขาย่อมใกล้ชิดอัลลอฮ์มากกว่าพวกเขา" บรรดาเศาะหาบะฮ์ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือสัญลักษณ์ของพวกเขา?" ท่านตอบว่า "การโกนศีรษะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงผู้ที่กล่าวถ้อยคำไพเราะ แต่การกระทำกลับเบี่ยงเบนไปจากแนวทางที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่เลยพ้นกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา

การอ่านของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจ และไม่นำไปสู่ความเข้าใจและการปฏิบัติอย่างจริงใจ

ดุจลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

การโกนศีรษะ

เป็นลักษณะภายนอกที่กล่าวถึงเพื่อใช้จำแนกกลุ่มที่หมายถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับกลุ่มคอวาริจญ์ ถ้อยคำทางศาสนาและการอ่านคัมภีร์บ่อยครั้งไม่ได้เป็นหลักฐานว่าถูกต้อง หากขาดความเข้าใจ การปฏิบัติ และความยึดมั่นต่อหลักคำสอนของศาสนา คำเตือนนี้ไม่ได้ให้สิทธิบุคคลใช้ความรุนแรงโดยพลการ ข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้ต้องตีความภายใต้ขอบเขตอำนาจของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมและหลักนิติศาสตร์อิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการใช้กำลังติดอาวุธเป็นเรื่องของอำนาจที่ชอบธรรม ไม่ใช่คำสั่งสำหรับปัจเจกบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินคำกล่าวทางศาสนา อย่าพิจารณาเพียงถ้อยคำที่ไพเราะ แต่ให้ดูด้วยว่าสอดคล้องกับอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ และการปฏิบัติที่ดีหรือไม่
  2. เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงแสวงหาความรู้และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ แทนการตัดสินกลุ่มต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว
  3. อย่าปล่อยให้คำเตือนเรื่องแนวคิดสุดโต่งนำไปสู่ความรุนแรงโดยพลการหรือการทำร้ายผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี