แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4767

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ‏:‏ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อัล-อะอฺมัชเล่าจาก คัยษะมะห์ และคัยษะมะห์เล่าจาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละห์ เขากล่าวว่า อะลีกล่าวว่า:

"เมื่อฉันเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านฟัง การที่ฉันจะตกลงมาจากฟ้านั้นเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าการที่ฉันจะโกหกต่อท่าน แต่เมื่อฉันพูดคุยกับพวกท่านในเรื่องระหว่างเรากับพวกท่าน แท้จริงสงครามคือกลลวง ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนที่เป็นคนหนุ่มสาวและมีความคิดตื้นเขิน พวกเขาพูดด้วยถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดของสรรพสัตว์ แต่พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่ทะลุผ่านเป้า พวกเขาจะไม่ศรัทธาเกินลำคอของพวกเขา ดังนั้นไม่ว่าพวกท่านจะพบพวกเขาที่ใด ก็จงสังหารพวกเขาเถิด เพราะแท้จริงการสังหารพวกเขาจะได้รับผลบุญสำหรับผู้สังหารในวันกิยามะห์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเน้นย้ำถึงการกล่าวความจริง และเตือนถึงลัทธิสุดโต่งที่นำถ้อยคำแห่งศรัทธาไปใช้ในทางที่ผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคือกลอุบาย

ในความขัดแย้งที่ใช้อาวุธ อาจมีการใช้กลยุทธ์หลอกลวงได้ แต่นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้หลอกลวงผู้คนในชีวิตประจำวัน

ศรัทธาของพวกเขาไม่เลยพ้นลำคอ

ถ้อยคำแสดงศรัทธาของพวกเขาไม่หยั่งลึกไปถึงความเชื่อมั่นและการเชื่อฟังอย่างจริงใจในหัวใจ

ประหนึ่งลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและห่างไกล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับเคาะวาริจญ์ ซึ่งเป็นผู้ใช้ถ้อยคำทางศาสนา แต่ด้วยความเชื่อสุดโต่งจึงแยกตนออกจากชุมชน คำเตือนและคำสั่งให้ต่อสู้นั้นเกี่ยวข้องกับการใช้อำนาจรัฐในบริบททางกฎหมายและการเมืองที่เฉพาะเจาะจง ไม่ได้ให้สิทธิแก่ปัจเจกบุคคลในการใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณามาตรการเช่นนี้ภายใต้กรอบของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม นอกจากนี้ คำเกริ่นของอาลียังเน้นว่าต้องถ่ายทอดรายงานจากท่านนบี ﷺ ด้วยความน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนกล่าวอ้างถ้อยคำใดถึงท่านนบี ﷺ
  2. อย่าสับสนระหว่างวาทศิลป์ทางศาสนาที่ทรงพลังกับความรู้ ความยุติธรรม และปัญญาอย่างจริงใจ
  3. อย่านำข้อความเกี่ยวกับความรุนแรงไปใช้โดยพลการ เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและหลักกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี