แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4772

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี และสุลัยมาน บิน ดาวูด (ซึ่งก็คือ อบู อัยยูบ อัล-ฮาชิมี) ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน สะอัด จากบิดาของเขา จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมมาร บิน ยาซิร จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน เอาฟ์ จากสะอีด บิน ซัยด์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดถูกฆ่าขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาคือชะฮีด และผู้ใดถูกฆ่าขณะปกป้องครอบครัว เลือดเนื้อ หรือศาสนาของตน เขาคือชะฮีด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตขณะปกป้องทรัพย์สิน ครอบครัว ชีวิต หรือศาสนาของตน ถือเป็นผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้ศรัทธาที่ได้รับผลบุญพิเศษจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าเขาจะได้รับกฎเกณฑ์ทั่วไปของผู้พลีชีพในปรโลกบนโลกนี้โดยอัตโนมัติ

เลือดของเขา

หมายถึงชีวิตและความปลอดภัยทางร่างกายของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ครอบครัว ทรัพย์สิน และศาสนาเป็นสิทธิที่ได้รับความคุ้มครอง ผู้ที่ป้องกันตนจากการโจมตีที่ไม่ชอบธรรมและถูกสังหารในระหว่างนั้น ย่อมได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ลงโทษกันเอง การป้องกันต้องมุ่งยับยั้งการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น การได้รับผลบุญในปรโลกในฐานะผู้พลีชีพไม่ได้หมายความว่ากฎทางกฎหมายเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตในสนามรบจะใช้กับเขาบนโลกนี้โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิต ครอบครัว และทรัพย์สินจากความอยุติธรรม แต่อย่าใช้ความรุนแรงเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
  2. หากถูกคุกคาม ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงโทษกันเอง
  3. เคารพสิทธิและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้ขณะปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี