Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 36
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harami ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
ฮะรอมีย์ อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: อับดุล วาฮิด ได้เล่าแก่เราว่า: อุมาระฮ์ ได้เล่าแก่เราว่า: อบู ซุรอฺอะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าแก่เราว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ที่ออกเดินทางในหนทางของพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดผลักดันเขานอกจากศรัทธาต่อฉันและการยืนยันต่อบรรดาร่อซูลของฉัน ว่าพระองค์จะทรงให้เขากลับมาพร้อมกับผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึกที่เขาได้รับ หรือจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ และหากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงไม่ยอมอยู่เบื้องหลังกองกำลังใดๆ เป็นอันขาด และข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ แล้วถูกสังหารอีก แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ แล้วถูกสังหารอีกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาแห่งศรัทธาอันบริสุทธิ์ทำให้ความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์นำไปสู่ผลบุญอันยิ่งใหญ่
ในบริบทนี้หมายถึงการเดินทางไปปฏิบัติภารกิจที่ชอบธรรม โดยมีเจตนาทางศาสนาอย่างบริสุทธิ์
ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการเดินทางไปปฏิบัติภารกิจทางทหารที่ชอบธรรม ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
กองกำลังที่ออกปฏิบัติภารกิจทางทหารโดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้ร่วมเดินทางไปด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าผลบุญขึ้นอยู่กับเจตนา กล่าวคือ แรงจูงใจต้องเป็นศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ไม่ใช่ผลประโยชน์ส่วนตัวหรือชื่อเสียง เนื้อหากล่าวถึงทั้งการกลับมาพร้อมผลบุญหรือทรัพย์เชลย และสวนสวรรค์สำหรับผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความปรารถนาที่จะเป็นชะฮีด แต่ก็สะท้อนความห่วงใยว่าการออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่าอาจสร้างภาระแก่ประชาคมของท่าน นักวิชาการมิได้ตีความข้อความนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ญิฮาดและการต่อสู้ด้วยอาวุธอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ที่กำหนดไว้
- เมื่อทุ่มเทกับสิ่งสำคัญ จงทบทวนเจตนาของตนและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
- แสวงหาวิธีรับใช้ประชาคมโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้อื่น
- อย่าตีความข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับการสู้รบโดยแยกออกจากกฎเกณฑ์และผู้มีอำนาจหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี