Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4773
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชุไอรี รายงานว่า อุมัร บิน ยูนุส รายงานว่า อิกริมะฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมมาร - กล่าวว่า อิสหาก - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ - ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อะนัส กล่าวว่า
"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีงามที่สุดในหมู่มนุษย์ วันหนึ่งท่านได้ใช้ให้ข้าพเจ้าไปทำธุระบางอย่าง ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ไป' แต่ในใจของข้าพเจ้านั้นตั้งใจจะไปทำตามคำสั่งของท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงออกไปจนกระทั่งเดินผ่านกลุ่มเด็กๆ ที่กำลังเล่นกันอยู่ในตลาด ทันใดนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงจับที่ท้ายทอยของข้าพเจ้าจากด้านหลัง เมื่อข้าพเจ้าหันไปมองก็เห็นท่านกำลังยิ้มอยู่ และตรัสว่า 'โอ้ อุneys จงไปยังที่ที่ข้าสั่งเจ้าเถิด' ข้าพเจ้าจึงตอบว่า 'ขอรับ ข้าพเจ้าจะไปแล้วครับ ท่านเราะซูลุลลอฮ์'" อะนัส กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้รับใช้ท่านเป็นเวลาเจ็ดปีหรือเก้าปี ท่านไม่เคยกล่าวตำหนิข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำเลยว่า 'ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนั้นเช่นนี้' และไม่เคยกล่าวโทษในสิ่งที่ข้าพเจ้าละเว้นเลยว่า 'ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนั้นเช่นนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอนัสด้วยความอ่อนโยนและอดทน
รูปเรียกชื่ออนัสแบบย่อที่แสดงความรักและเอ็นดู
การสัมผัสอย่างหยอกล้อ ไม่รุนแรง ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้เรียกความสนใจของอนัส
บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า คุณธรรมอันดีปรากฏให้เห็นผ่านความอดทน การตักเตือนอย่างนุ่มนวล และการหลีกเลี่ยงการตำหนิเรื่องความผิดพลาดเล็กน้อย ความทรงจำของอนัสเกี่ยวกับช่วงเวลาหลายปีที่รับใช้ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในการดูแลของท่านด้วยความเมตตา รายงานนี้ยกย่องการเชื่อฟังคำสั่งที่ชอบธรรม แต่ชี้ให้เห็นว่าการกระตุ้นเตือนไม่จำเป็นต้องทำอย่างแข็งกร้าว
- ตักเตือนเด็กหรือผู้ร่วมงานอย่างสงบและไม่ทำให้เขาอับอาย
- ย้ำข้อตกลงให้ชัดเจน โดยไม่คอยตำหนิความผิดพลาดเล็กน้อยซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- อดทนเมื่อใครบางคนลังเลหรือทำงานได้ไม่สมบูรณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี