พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4795

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ซึ่งกำลังตักเตือนพี่น้องของเขาเกี่ยวกับเรื่องความละอายใจ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า

"จงปล่อยเขาเถิด เพราะแท้จริงความละอายใจเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความละอายและกล่าวว่าความละอายเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ḥayāʾ (ความละอาย)

ความรู้สึกละอายและการยับยั้งชั่งใจภายใน ซึ่งช่วยห้ามไม่ให้ประพฤติตนอย่างไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าศรัทธากับความละอายเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด ความละอายช่วยให้คนหลีกเลี่ยงบาปและพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม คำตักเตือนในเรื่องนี้มุ่งถึงผู้ที่ถูกความละอายยับยั้งไว้ ท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าไม่ควรห้ามปรามคุณลักษณะดังกล่าวโดยไม่ไตร่ตรอง อย่างไรก็ตาม ความละอายไม่ได้หมายความว่าคนเราจะละเว้นการถามคำถามที่จำเป็น การปกป้องสิทธิ หรือการพูดความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสนับสนุนให้ใครไร้ความละอาย จงเห็นคุณค่าของความละอายตราบใดที่ไม่ทำให้ผู้ใดถูกละเมิดสิทธิ
  2. เมื่อตักเตือนใคร จงพูดด้วยความเคารพและมุ่งที่พฤติกรรม ไม่ใช่ดูหมิ่นตัวบุคคล
  3. จงถามคำถามที่จำเป็นและปกป้องสิทธิ แม้โดยธรรมชาติจะเป็นคนเก็บตัวหรือไม่กล้าแสดงออก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี