Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4797
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มันศูร เล่าจาก ริบอีย์ อิบนุ ฮิราช และริบอีย์ อิบนุ ฮิราช เล่าจาก อบู มัสอูด ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง สิ่งที่ผู้คนได้รับมาจากถ้อยคำของบรรดานบีรุ่นแรกคือ 'หากท่านไม่มีความละอาย ก็จงทำตามที่ท่านปรารถนาเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความละอายต่ออัลลอฮ์ช่วยยับยั้งคนจากการทำบาป
ความรู้สึกภายในถึงเกียรติและการยับยั้งตน ซึ่งทำให้คนไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
หมายถึงสารจากบรรดานบีที่ส่งมายังชนชาติก่อน ๆ คำกล่าวเรื่องความละอายนี้ยังคงสืบทอดเป็นคำแนะนำอันเปี่ยมปัญญา
บรรดานักวิชาการอธิบายคำกล่าวที่ว่า “จงทำตามที่เจ้าต้องการ” ว่าเป็นคำเตือน ผู้ที่ไม่มีความละอายอาจปล่อยตนให้ทำบาป และจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น มิใช่การอนุญาตให้ทำทุกสิ่ง ความละอายเป็นสิ่งน่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่หรือการกล่าวความจริงอันชอบธรรม
- ก่อนตัดสินใจ ให้พิจารณาว่าท่านจะชี้แจงการกระทำนั้นต่ออัลลอฮ์ได้โดยไม่ละอายหรือไม่
- ใช้ความละอายเป็นแรงกระตุ้นให้ละทิ้งบาปและพฤติกรรมที่เป็นอันตราย ไม่ใช่ข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงหน้าที่อันดีงาม
- จงพูดอย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติเมื่อมีผู้ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แม้จะรู้สึกอึดอัดก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี