ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 48

รายงานโดย Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า

"ท่านอิบนุ อุมัร ทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง ทั้งในสภาพที่มีน้ำละหมาดอยู่แล้วและไม่มี นั้นเป็นเพราะเหตุใด?" เขาตอบว่า "อัสมาอ์ บุตรีของซัยด์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฮันเศาะละฮ์ บิน อบี อามิร ได้เล่าให้นางฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับคำสั่งให้ทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพมีน้ำละหมาดหรือไม่ก็ตาม แต่เมื่อสิ่งนั้นกลายเป็นความยากลำบากสำหรับพระองค์ พระองค์จึงได้รับคำสั่งให้ใช้ไม้สีฟัน (ซิวก้า) สำหรับการละหมาดทุกครั้ง ทว่าอิบนุ อุมัร เห็นว่าตนเองมีกำลังพอที่จะทำได้ จึงไม่เคยละทิ้งการทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกครั้ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบบรอฮีม บิน สะอัด ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก เช่นกัน โดยในสายรายงานนั้นได้ระบุชื่อเป็น "อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์" แทนที่จะเป็น "อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรทำวุฎูอ์ใหม่ทุกครั้งก่อนละหมาดด้วยความมุ่งมั่นศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีบัญญัติที่จำเป็นสำหรับการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับทำความสะอาดฟันและปาก

อยู่ในสภาพสะอาดแล้วหรือไม่

หมายถึงบุคคลมีวุฎูอ์อยู่แล้ว หรือจำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกท่านนบี ﷺ ต้องทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดทุกครั้ง แม้ว่าวุฎูอ์เดิมยังคงใช้ได้ เมื่อการกระทำดังกล่าวเป็นภาระ ท่านจึงได้รับคำสั่งให้ใช้สิวากก่อนละหมาดทุกครั้ง อิบนุอุมัรยังคงทำวุฎูอ์ใหม่ด้วยความมุ่งมั่นส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการทำวุฎูอ์ใหม่ทั้งที่วุฎูอ์เดิมยังใช้ได้เป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นการกระทำที่ควรส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปสำหรับมุสลิมทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ใหม่เมื่อจำเป็น และมองการทำวุฎูอ์ซ้ำทั้งที่วุฎูอ์เดิมยังใช้ได้ว่าเป็นการกระทำที่มีผลบุญ ไม่ใช่ข้อบังคับ
  2. ใช้สิวากหรือสิ่งทดแทนที่เหมาะสมเพื่อรักษาความสะอาดของปากก่อนละหมาด
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างที่ดีด้วยความศรัทธา แต่อย่ากำหนดให้ความพยายามเพิ่มเติมส่วนบุคคลเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี