Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4800
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Umamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
มุฮัมมัด บิน อุสมาน อัด-ดิมัชกีย์ (อบุล ญามาฮีร) ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู กะอ์บ (อัยยูบ บิน มุฮัมมัด อัส-ซะอ์ดี) ได้เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน บิน หะบีบ อัล-มุหาริบี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจาก อบู อุมามะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันขอรับประกันบ้านในบริเวณรอบนอกของสวรรค์สำหรับผู้ละทิ้งการโต้เถียงแม้ว่าเขาจะเป็นฝ่ายถูก และบ้านท่ามกลางสวนสวรรค์สำหรับผู้ละทิ้งการโกหกแม้ว่าจะเป็นการพูดเล่น และบ้านในชั้นสูงสุดของสวรรค์สำหรับผู้ที่มีมารยาทอันดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละเว้นการโต้เถียง การโกหก และความประพฤติไม่ดี จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่
การโต้เถียงด้วยถ้อยคำที่ลุกลามเป็นการทะเลาะหรือวิวาท
ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ให้คำมั่นถึงรางวัลสำหรับการกระทำเหล่านี้ โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์
ตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์ หะดีษนี้เชื่อมโยงตำแหน่งดังกล่าวกับการทำให้คุณลักษณะนิสัยสมบูรณ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การละเว้นการโต้เถียงไม่ได้หมายความว่าต้องปกปิดความจริงหรือปล่อยให้ความอยุติธรรมดำเนินต่อไป แต่หมายถึงการหลีกเลี่ยงการถกเถียงด้วยวาจาที่ไม่จำเป็น แม้ตนจะเป็นฝ่ายถูกก็ตาม การกล่าวถึงเรื่องตลกเป็นคำเตือนว่าอารมณ์ขันไม่ใช่เหตุผลที่จะโกหก นอกจากนี้ หะดีษยังยกย่องผู้ที่ขัดเกลามารยาทของตน คุณลักษณะทั้งสามนี้แสดงถึงคุณความดีที่เพิ่มพูนเป็นลำดับ และส่งเสริมให้ผสานความจริง การควบคุมตนเอง และอุปนิสัยที่ดีเข้าด้วยกัน
- ยุติการสนทนาเมื่อจุดมุ่งหมายกลายเป็นการเอาชนะ ไม่ใช่การค้นหาความจริง
- แม้พูดเล่น ก็อย่าพูดสิ่งที่รู้ว่าไม่จริง
- ฝึกความอดทน ความเมตตา และความเคารพต่อผู้อื่นในชีวิตประจำวัน
รายงานจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นกัน จึงให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับการเน้นย้ำเรื่องอุปนิสัย
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)หะดีษเชื่อมโยงการชี้นำที่ดี ความมีเกียรติ และความพอดีเข้ากับคุณลักษณะของบรรดานบี จึงสอดคล้องกับการมุ่งสู่อุปนิสัยอันดีเลิศ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี