พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4804

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Hammam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาและกล่าวสรรเสริญอุษมานต่อหน้าเขา อัล-มิกดาด อิบนุ อัล-อัสวัด จึงหยิบดินขึ้นมาโปรยใส่หน้าชายผู้นั้น และกล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านพบผู้ที่ชอบกล่าวสรรเสริญเยินยอผู้อื่น จงโปรยดินใส่ใบหน้าของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวชมใครมากเกินไปต่อหน้าเขาอาจบั่นทอนความจริงใจและความถ่อมตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มัรรอห์ีน

ผู้ที่กล่าวชมผู้อื่นซ้ำ ๆ หรือมากเกินควร

จงโปรยดินใส่ใบหน้าของพวกเขา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการกล่าวชมเกินควร ไม่ใช่คำสั่งให้ทำร้ายผู้อื่นจริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าการกล่าวชมเกินควรเป็นสิ่งอันตราย เพราะอาจหล่อเลี้ยงความหลงตนและทำให้ผู้ถูกชมเข้าใจตนเองผิดไป โดยทั่วไปถ้อยคำเรื่องดินมักตีความว่าเป็นวิธีปฏิเสธคำประจบสอพลออย่างหนักแน่น ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย การชื่นชมอย่างเหมาะสมยังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต เมื่อเป็นความจริงและไม่ก่อให้เกิดความหยิ่งผยอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้อื่นเฉพาะในเรื่องที่เป็นจริงและไม่เกินควร
  2. เมื่อผู้อื่นชมคุณ จงถ่อมตนและตระหนักว่าคุณสมบัติที่ดีเป็นความรับผิดชอบ
  3. ปฏิเสธคำประจบสอพลออย่างสงบ โดยไม่ดูหมิ่นผู้พูดหรือทำร้ายร่างกายเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี