หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7505

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร รายงานว่า: มีชายคนหนึ่งกล่าวสรรเสริญผู้ปกครองอย่างเกินเลย อัล-มิกดาดจึงนำดินโปรยใส่เขา และกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราให้โปรยดินใส่ใบหน้าของผู้ที่กล่าวคำยกย่องสรรเสริญอย่างเกินควร”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัล-มิกดาดตำหนิการยกย่องผู้ปกครองเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ยกย่องเกินควร

ผู้ที่ชมใครบางคนเกินจริง เช่น กล่าวคำชื่นชมที่ไม่จริงใจหรือไม่สมควรได้รับ

โยนดินใส่เขา

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรง รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใครใช้กำลังทำร้ายผู้อื่นตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านการยกย่องเกินควร โดยเฉพาะเมื่อเป็นการประจบ ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด หรือกระตุ้นให้เกิดความหยิ่งผยอง การชื่นชมอย่างจริงใจและพอเหมาะไม่ใช่การประจบ การกระทำของอัล-มิกดาดเน้นให้เห็นความร้ายแรงของพฤติกรรมนี้ โดยทั่วไปถ้อยคำเรื่องการโยนดินถือเป็นการตำหนิอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงชมผู้ปกครองและผู้อื่นอย่างจริงใจ และกล่าวเฉพาะสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับจริง ๆ
  2. หลีกเลี่ยงการประจบสอพลอ โดยเฉพาะเมื่อต้องการบางสิ่งจากใครหรือพยายามโน้มน้าวเขา
  3. ตักเตือนเรื่องการยกย่องเกินควรอย่างเป็นธรรม และอย่าให้กลายเป็นการใช้กำลังทำร้ายผู้อื่นตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี