พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4808

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ ‏.‏

คำแปล

อุสมานและอบู บักร์ (บุตรของอบี ชัยบะฮ์) และมุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: ชะรีกได้รายงานแก่เรา จากอัล-มิกดาม อิบนุ ชุร็อยฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในทะเลทราย นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสด็จไปยังหุบเขาเหล่านี้เพื่อพักแรม ครั้งหนึ่งท่านตั้งใจจะออกไปพักแรม จึงส่งอูฐตัวเมียจากกองอูฐซะกาตซึ่งยังไม่เคยถูกขี่มาก่อนมาให้ฉัน และท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย จงมีความอ่อนโยนเถิด เพราะความอ่อนโยนนั้นไม่ว่าจะอยู่ในสิ่งใด ย่อมทำให้สิ่งนั้นงดงาม และไม่ว่าจะถูกดึงออกจากสิ่งใด ย่อมทำให้สิ่งนั้นเสียหาย'" อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ ได้อธิบายในสายรายงานของเขาว่า คำว่า "ยังไม่เคยถูกขี่" หมายถึงสัตว์พาหนะที่ยังไม่เคยถูกใช้งานเพื่อการขี่มาก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอ่อนโยนทำให้การประพฤติและการกระทำงดงาม ส่วนความแข็งกร้าวทำให้สิ่งเหล่านั้นด่างพร้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอ่อนโยน (ริฟก์)

การปฏิบัติอย่างเมตตาและสุขุม โดยไม่ใช้ความแข็งกร้าวเกินจำเป็น

อูฐซะดะเกาะฮ์

อูฐที่มอบให้แก่ชุมชนในฐานะทานภาคบังคับ

มุฮัรรอมะฮ์

อูฐที่ยังไม่เคยถูกใช้เป็นพาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าความอ่อนโยนเป็นคุณลักษณะที่ส่งเสริม และช่วยให้การปฏิสัมพันธ์และการกระทำงดงาม คำแนะนำนี้ครอบคลุมโดยทั่วไป คือให้ปฏิบัติต่อผู้คนและสัตว์อย่างเมตตา แต่ความอ่อนโยนไม่ได้หมายถึงการเพิกเฉยต่อความอยุติธรรมหรือการละเลยหน้าที่ รายงานนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยเฉพาะเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงพูดอย่างสงบและมุ่งแก้ปัญหา แทนที่จะทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่าย
  2. จงดูแลผู้คนและสัตว์ที่อยู่ในความรับผิดชอบด้วยความอดทน และอย่าใช้ความแข็งกร้าวโดยไม่จำเป็น
  3. จงปฏิบัติอย่างเป็นมิตร แต่ยังคงชัดเจนเมื่อจำเป็นต้องรักษาสิทธิหรือทำหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี