พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4821

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَخْلَدٌ ‏"‏ فِي الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَقَلَصَ عَنْهُ الظِّلُّ وَصَارَ بَعْضُهُ فِي الشَّمْسِ وَبَعْضُهُ فِي الظِّلِّ فَلْيَقُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ และมัคละด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ว่า: มีผู้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: อบุล กอซิม ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนใดในหมู่พวกท่านอยู่ในที่แดด" — และมัคละดกล่าวว่า "ในที่ร่ม" — "แล้วเงาได้หดกลับ ทำให้บางส่วนของเขาอยู่ในแดดและบางส่วนอยู่ในร่ม เขาก็จงลุกขึ้นจากที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงลุกออกไปเมื่อเงาที่เคลื่อนตัวทำให้คุณอยู่ทั้งในแดดและในร่มบางส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
fay’

เงา โดยเฉพาะเงาที่เกิดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนตำแหน่ง

อยู่ในแดดบางส่วนและอยู่ในร่มบางส่วน

สภาพที่ขอบเขตของเงาเคลื่อนผ่านตัวบุคคลขณะนั่งอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อคนหนึ่งอยู่ในสภาพที่ร่างกายบางส่วนอยู่ในแดดและบางส่วนอยู่ในร่ม ก็เป็นการส่งเสริมไม่ให้นั่งอยู่เช่นนั้นต่อไป ข้อความนี้กล่าวถึงมารยาทและการส่งเสริม มิได้กำหนดข้อห้ามทั่วไปในการนั่งกลางแดดหรือนั่งในร่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเงาเคลื่อนออกไปขณะนั่งอยู่ ให้เลื่อนเก้าอี้หรือย้ายไปนั่งที่อื่น
  2. เมื่อนั่งกลางแจ้ง ให้คำนึงถึงความสบายและหลีกเลี่ยงการอยู่ตรงช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างแดดกับร่มที่ทำให้ไม่สบายเป็นเวลานาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี