พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4851

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนสองคนไม่พึงสนทนาลับๆ โดยละเว้นคนที่สามไว้ เพราะนั่นจะทำให้เขาเสียใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากระซิบคุยกันเพียงสองคนจนทำให้คนที่สามถูกกีดกันและเสียใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกระซิบคุยกันสองคน

การสนทนาที่ผู้ร่วมอยู่คนอื่นไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ

คนที่สาม

อีกคนหนึ่งที่อยู่ร่วมในกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คนสองคนไม่ควรสนทนาเป็นการส่วนตัวในกลุ่มด้วยวิธีที่กีดกันคนที่สามและทำให้เขาเสียใจ หลักปฏิบัตินี้ช่วยคุ้มครองความรู้สึกของผู้อื่นและป้องกันความระแวง หากมีผู้ร่วมอยู่มากกว่าสามคน คนสองคนอาจพูดคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ ตราบใดที่ไม่กีดกันหรือทำร้ายความรู้สึกของคนที่เหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่กันสามคน จงให้ทุกคนมีส่วนร่วมในการสนทนา
  2. หากจำเป็นต้องพูดเรื่องส่วนตัว จงทำโดยไม่ทำให้ใครรู้สึกถูกกีดกันโดยไม่จำเป็น
  3. ใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ทำให้เกิดความระแวงหรือความเสียใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี