Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4861
รายงานโดย Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ " الْتَمِسْ صَاحِبًا " . قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ . قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا . قَالَ فَقَالَ " مَنْ " . قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ . قَالَ " إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง นูห์ บิน ยาซิด บิน ซัยยาร อัล-มุอัดดิบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอีซา บิน มะอฺมัร จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรู บิน อัล-ฟัฆวา อัล-คุซาอี จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกฉันมาพบ โดยท่านตั้งใจจะส่งฉันให้นำทรัพย์สินไปมอบให้กับอบู ซุฟยาน เพื่อแจกจ่ายแก่ชาวกุเรชในมักกะฮ์หลังจากการพิชิตเมือง ท่านกล่าวว่า 'จงหาเพื่อนร่วมทางเถิด'" เขากล่าวต่อว่า: "แล้วอัมรู บิน อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ก็มาหาฉันและกล่าวว่า 'ข้าได้ยินมาว่าท่านต้องการออกเดินทางและกำลังมองหาเพื่อนร่วมทาง' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขาจึงกล่าวว่า 'ข้าจะเป็นเพื่อนร่วมทางของท่านเอง'" เขากล่าวว่า: "ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันได้เพื่อนร่วมทางแล้ว' ท่านถามว่า 'ใครหรือ?' ฉันตอบว่า 'อัมรู บิน อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ครับ' ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าเข้าสู่ดินแดนของเผ่าพันธุ์ของเขา จงระวังเขาไว้ เพราะมีผู้กล่าวไว้ว่า แม้แต่พี่น้องแท้ๆ ของเจ้า ก็อย่าไว้ใจจนหมด'" เขากล่าวว่า: "เราจึงออกเดินทาง เมื่อมาถึงอัล-อับวา เขาพูดกับฉันว่า 'ฉันมีธุระกับผู้คนของฉันที่วัดดาน ขอท่านรออยู่ที่นี่สักครู่' ฉันกล่าวว่า 'จงรีบไปรีบกลับนะ' เมื่อเขาหันหลังกลับไป ฉันก็ระลึกถึงคำพูดของท่านนบี ﷺ ขึ้นมา จึงรีบขึ้นขี่อูฐและเร่งฝีเท้าออกไปอย่างไม่หยุดหย่อน เมื่อฉันมาถึงอัล-อาศอฟิร ปรากฏว่าเขาพร้อมด้วยกลุ่มคนกำลังดักรอฉันอยู่ ฉันจึงเร่งความเร็วแซงหน้าพวกเขาไป เมื่อเขาเห็นว่าฉันหลุดพ้นไปได้ กลุ่มคนเหล่านั้นก็แยกย้ายกลับไป ส่วนเขาก็เข้ามาหาฉันและกล่าวว่า 'ฉันมีธุระกับผู้คนของฉันจริงๆ' ฉันกล่าวว่า 'เอาล่ะ' แล้วเราก็เดินทางต่อไปจนถึงมักกะฮ์ และฉันได้มอบทรัพย์สินนั้นให้แก่อบู ซุฟยาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนผู้เดินทางให้ระมัดระวังเพื่อนร่วมทาง
รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์เบื้องหลังว่า ท่านนบี ﷺ ส่งอัมร์ อิบนุ อัลฟัฆวาอ์ไปยังมักกะฮ์พร้อมทรัพย์สิน เพื่อนำไปแบ่งให้แก่ชาวกุเรชหลังการพิชิต
ผู้ที่เดินทางไปด้วยกันกับผู้อื่น
สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์
ปฏิบัติตนอย่างรอบคอบและคอยสังเกตความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพันเกี่ยวกับอัมร์ อิบนุ อุมัยยะฮ์หรือเพื่อนร่วมทาง หลักคำแนะนำทั่วไปให้รอบคอบในการไว้วางใจผู้อื่นและดูแลความปลอดภัยสอดคล้องกับหลักการอิสลามที่ได้รับการยอมรับ บรรดานักวิชาการกำหนดข้อวินิจฉัยที่มีผลผูกพันโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ พร้อมพิจารณาบริบทและแหล่งข้อมูลอื่นประกอบ
- เลือกเพื่อนร่วมทางอย่างรอบคอบ และตกลงเรื่องเส้นทาง เงิน และความปลอดภัยไว้ล่วงหน้า
- รับฟังคำเตือนที่เฉพาะเจาะจงอย่างจริงจังและปฏิบัติด้วยความรอบคอบ แต่อย่ากล่าวหาใครจากข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
- ประเมินคำกล่าวทางศาสนาจากความน่าเชื่อถือของสายรายงาน และใช้หลักฐานที่หนักแน่นเป็นฐานสำหรับข้อกำหนดที่มีผลผูกพัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี