Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 52
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
อบู นุอัยม์เล่าว่า ซะกะรียาเล่าว่า จากอาเมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) ก็ชัดเจนเช่นกัน และระหว่างทั้งสองมีสิ่งที่คลุมเครือซึ่งผู้คนจำนวนมากไม่รู้ ดังนั้นผู้ใดหลีกเลี่ยงสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็ได้ปกป้องศาสนาและเกียรติยศของเขาไว้แล้ว แต่ผู้ใดตกเข้าไปในสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็เปรียบเสมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่ปล่อยฝูงสัตว์กินหญ้าอยู่รอบๆ เขตหวงห้าม ซึ่งสุ่มเสี่ยงที่จะล่วงล้ำเข้าไปในเขตนั้นได้ทุกเมื่อ พึงทราบเถิดว่า กษัตริย์ทุกพระองค์ย่อมมีเขตหวงห้าม และเขตหวงห้ามของอัลลอฮ์บนหน้าแผ่นดินนี้คือบรรดาสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พึงทราบเถิดว่า ในร่างกายมีก้อนเนื้ออยู่ก้อนหนึ่ง หากมันดี ร่างกายทั้งหมดก็จะดีตามไปด้วย และหากมันเสื่อมเสีย ร่างกายทั้งหมดก็จะเสื่อมเสียตามไปด้วย พึงทราบเถิดว่า นั่นคือหัวใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การหลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัยช่วยปกป้องศรัทธาและรักษาหัวใจให้บริสุทธิ์
เรื่องที่ผู้คนจำนวนมากยังไม่เห็นชัดว่ามีคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างไร
พื้นที่ที่กำหนดไว้ซึ่งผู้อื่นไม่ได้รับอนุญาตให้นำสัตว์ไปกินหญ้า ภาพเปรียบนี้เตือนว่าการเข้าใกล้เขตห้ามอยู่เสมออาจนำไปสู่การละเมิดได้
ศูนย์กลางภายในของศรัทธา เจตนา และการเลือกทางศีลธรรม
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การหลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัยเป็นรูปแบบหนึ่งของความยำเกรง และช่วยปกป้องศรัทธากับเกียรติของบุคคล อุปมาเรื่องคนเลี้ยงสัตว์สอนให้รักษาระยะห่างจากเขตห้าม ไม่ใช่เพียงหลีกเลี่ยงการละเมิดโดยตรง หะดีษยังเน้นว่าสภาพภายในและเจตนามีอิทธิพลต่อการกระทำ นักวิชาการในมัซฮับซุนนีทั้งสี่แยกกฎที่ชัดเจนออกจากกรณีที่ยังคลุมเครือ และพิจารณากรณีหลังโดยอาศัยหลักฐานและความรู้จากผู้เชี่ยวชาญ ความระมัดระวังต้องไม่ทำให้ประกาศว่าสิ่งที่อนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน
- หากรายได้หรือผลิตภัณฑ์ใดไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
- รักษาระยะห่างจากสถานการณ์ที่อาจค่อย ๆ นำไปสู่การละเมิดที่ชัดเจน
- ทบทวนเจตนาของตนเป็นประจำ และพยายามบ่มเพาะหัวใจที่จริงใจและบริสุทธิ์
รายงานนี้กล่าวถึงรางวัลของผู้ที่รักษาศรัทธาและการกระทำให้บริสุทธิ์ จึงสอดคล้องกับการหลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัย
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)รายงานนี้เน้นความสำคัญของความดีและเจตนาที่จริงใจ ซึ่งสอดคล้องกับบทบาทสำคัญของหัวใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)รายงานนี้สอนให้ละทิ้งสิ่งที่ก่อให้เกิดความสงสัย จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี