พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4860

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากอัล-วะลีด — อบู ดาวูด กล่าวว่า ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้ระบุสายรายงานให้แก่เรา — จากฮุเซน บิน มุฮัมมัด จากอิสราอีล ในหะดีษนี้ — อัล-วะลีด บิน อะบี ฮิชาม กล่าว — จากซัยด์ บิน ซาอิด จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าแจ้งเรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับผู้อื่นแก่ฉันเลย เพราะแท้จริงฉันชอบที่จะออกมาพบพวกเจ้าโดยที่จิตใจของฉันบริสุทธิ์ผ่องใส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปรารถนาจะพบเศาะหาบะฮ์ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวใจที่บริสุทธิ์

หัวใจที่ไม่ได้เต็มไปด้วยความคับแค้นหรือความเป็นศัตรูต่อใครล่วงหน้า

การเล่าเรื่องเกี่ยวกับผู้อื่น

ในบริบทนี้ หมายถึงการส่งต่อเรื่องราวเกี่ยวกับผู้อื่นที่อาจก่อให้เกิดความคับแค้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหานี้ส่งเสริมไม่ให้ส่งต่อเรื่องราวเกี่ยวกับผู้อื่นโดยไม่ตรวจสอบ และให้รักษาความเป็นพี่น้องระหว่างกันไว้ เนื่องจากสายรายงานอ่อน ข้อความนี้จึงไม่อาจใช้เป็นกฎทางศาสนาโดยอิสระได้ หลักการหลีกเลี่ยงความเกลียดชังและการนินทามีหลักฐานจากบทบัญญัติที่แท้จริง นักวิชาการแยกแยะระหว่างคำพูดที่ก่อโทษกับข้อมูลที่จำเป็นต้องแจ้งด้วยเหตุผลอันชอบธรรม เช่น เพื่อป้องกันความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งต่อข่าวด้านลบเกี่ยวกับใครก่อนตรวจสอบความถูกต้องและประโยชน์ของข่าวนั้น
  2. พูดคุยปัญหากับผู้เกี่ยวข้องโดยตรง หรือผ่านคนกลางที่เหมาะสม ด้วยความเคารพ
  3. หลีกเลี่ยงการนินทา แต่หากจำเป็นเพื่อป้องกันความอยุติธรรมหรืออันตราย ให้แจ้งข้อมูลที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้มีอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี