พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4872

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงานจาก ซุฟยาน จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่ผู้คนคือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาคนอีกกลุ่มด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงท่าทีสองหน้าและยุยงให้ผู้คนแตกแยกกันเป็นหนึ่งในมารยาทที่เลวร้ายที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองหน้า

ทำเหมือนสนับสนุนแต่ละฝ่ายต่อหน้าคนต่างกลุ่ม ทั้งที่ท่าทีหรือคำพูดของตนขัดแย้งกันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงผู้ที่แสดงท่าทีเห็นด้วยกับทุกกลุ่ม จนก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความไม่ไว้วางใจ เรื่องนี้แตกต่างจากการพูดอย่างมีชั้นเชิงหรือพยายามไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง เพราะกรณีดังกล่าวไม่มีการโกหกหรือยุยงผู้คนให้เป็นปฏิปักษ์กัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าการโกหกและการหลอกลวงเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายที่เจาะจงขึ้นอยู่กับความเสียหายและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงผู้อื่นในแบบที่คุณสามารถรับผิดชอบต่อคำพูดนั้นได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา
  2. อย่าส่งต่อข้อความที่ขัดแย้งกัน ซึ่งบ่มเพาะความไม่ไว้วางใจหรือการทะเลาะระหว่างผู้อื่น
  3. หากต้องการคืนดีให้ผู้คน จงซื่อสัตย์และอย่าแสดงการสนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างไม่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี