พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4873

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
  4. 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
  5. 5Ammarعَمَّارٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ชะรีก รายงานว่า รุกัยน์ อิบนุ อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า นุอัยม์ อิบนุ ฮันเฏาะละฮ์ รายงานว่า อัมมาร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมีสองหน้าในโลกนี้ ในวันกิยามะฮ์เขาจะมีสองลิ้นที่ทำจากไฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงสองหน้าต่อผู้คนจะถูกลงโทษด้วยลิ้นสองลิ้นแห่งไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองหน้า

แสดงท่าทีแตกต่างกันต่อผู้คน และพูดกับแต่ละคนในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน ขณะหว่านความแตกแยก

ลิ้นสองลิ้นแห่งไฟ

ถ้อยคำพรรณนาอย่างรุนแรงถึงการลงโทษในวันกิยามะฮ์สำหรับพฤติกรรมนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำว่า ‘สองหน้า’ ว่าหมายถึงการแสร้งเห็นด้วยกับกลุ่มหนึ่ง แล้วพูดตรงกันข้ามกับอีกกลุ่มหนึ่งเพื่อแสวงหาประโยชน์หรือก่อความขัดแย้ง คำเตือนนี้ไม่ครอบคลุมถึงการใช้วาจาอย่างมี tact ด้วยความจริงใจ หรือการช่วยให้ผู้คนคืนดีกัน เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ใช้การโกหกและไม่ได้ยุยงให้ฝ่ายหนึ่งต่อต้านอีกฝ่าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการหลอกลวงและการนินทาว่าร้าย รายงานนี้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงความร้ายแรงทางศีลธรรมของพฤติกรรมดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดอย่างซื่อสัตย์และรักษาท่าทีที่เป็นธรรมอย่างสม่ำเสมอต่อผู้คนต่าง ๆ
  2. อย่าส่งต่อคำพูดที่มีเจตนาก่อความไม่ไว้วางใจหรือความขัดแย้ง
  3. หากช่วยแก้ความขัดแย้ง จงทำโดยไม่โกหกหรือยุยงให้ใครต่อต้านผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี