พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4880

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อัล-อัสวัด บิน อามิร รายงานว่า อบู บักร์ บิน อัยยาช รายงานจาก อัล-อะมัช จาก สะอีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญุร็อยจญ์ จาก อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้กลุ่มชนที่ศรัทธาด้วยลิ้นของตนแต่ความศรัทธายังมิได้เข้าสู่หัวใจของพวกเขา เอ๋ย! พวกเจ้าจงอย่าใส่ร้ายมุสลิม และจงอย่าสอดส่องข้อบกพร่องของพวกเขา เพราะแท้จริงผู้ใดสอดส่องข้อบกพร่องของพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงสอดส่องข้อบกพร่องของเขา และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงสอดส่องข้อบกพร่องของเขา พระองค์จะทรงทำให้เขาอัปยศแม้ในบ้านของเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรักษาเกียรติของมุสลิม และอย่าสอดส่องหาข้อบกพร่องที่ซ่อนเร้นของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การนินทา

การกล่าวถึงผู้อื่นในเรื่องจริงที่เจ้าตัวไม่อยากให้เปิดเผยต่อสาธารณะ

การสืบหาข้อบกพร่อง

การจงใจค้นหาความผิดที่ซ่อนเร้นหรือเรื่องส่วนตัวของผู้อื่น

การศรัทธาด้วยลิ้น

การกล่าวยืนยันศรัทธาโดยที่ศรัทธานั้นยังไม่ได้หยั่งรากลึกในหัวใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนเรื่องการนินทาและการสอดส่องหาความผิดที่ซ่อนเร้นช่วยคุ้มครองเกียรติและความเป็นส่วนตัวของผู้คน ถ้อยคำตักเตือนอันหนักแน่นนี้ชี้ให้เห็นอันตรายของช่องว่างระหว่างการกล่าวยืนยันศรัทธาด้วยลิ้นกับการปฏิบัติศรัทธาอย่างจริงใจ คำเตือนเรื่องการถูกเปิดโปงเป็นคำเตือนที่ร้ายแรง แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใครเปิดเผยความผิดของผู้อื่นเอง การแจ้งเรื่องโดยชอบเพื่อป้องกันความเสียหายหรือเรียกร้องสิทธิอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์แยกต่างหาก และต้องจำกัดไว้เท่าที่จำเป็นต่อจุดประสงค์นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแบ่งปันเรื่องใคร ให้ตรวจสอบว่าเป็นความจริง จำเป็น และให้เกียรติหรือไม่
  2. อย่าอ่านข้อความส่วนตัวหรือเผยแพร่ข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  3. หากพบข้อผิดพลาดของใคร ให้พูดกับเจ้าตัวเป็นการส่วนตัว แทนที่จะนำไปพูดกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี