ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4755

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบี อัด-ฎุฮา จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: หัสซาน บิน ษาบิต มาขออนุญาตเข้าพบนาง ฉันจึงกล่าวว่า

"ท่านจะอนุญาตให้คนเช่นนี้เข้าพบหรือ?" นางตอบว่า "มิใช่หรือที่เขาได้รับโทษอันหนักหน่วงแล้ว?" สุฟยานกล่าวว่า: นางหมายถึงการสูญเสียการมองเห็นของเขา จากนั้นหัสซานได้กล่าวบทกวีว่า: "สตรีผู้บริสุทธิ์และสุขุม ไม่เป็นที่เคลือบแคลงสงสัย และตื่นมาโดยมิได้กินเนื้อของสตรีผู้เผลอเร" นางกล่าวว่า "แต่ท่านมิได้เป็นเช่นนั้น..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยอมรับคำยกย่องของฮัสซาน แต่ก็กล่าวถึงความผิดพลาดที่เขาเคยทำไว้ก่อนหน้านั้นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ไม่ระมัดระวัง

หญิงที่ไม่ทันระวังเรื่องการใส่ร้ายหรือการนินทา

การลงโทษอย่างหนัก

ตามคำอธิบายของผู้รายงาน อาอิชะฮ์หมายถึงการที่ฮัสซานสูญเสียการมองเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับเหตุการณ์ใส่ร้ายอาอิชะฮ์และการที่ความบริสุทธิ์ของนางได้รับการยืนยัน รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าคำยกย่องที่ฮัสซานมีต่อนางไม่ได้ลบล้างข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเคยร่วมในการใส่ร้ายมาก่อน ขณะเดียวกัน อาอิชะฮ์ก็ยอมรับคำยกย่องของเขาและอนุญาตให้เขามาเยี่ยมนาง นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่เคยทำผิดร้ายแรงไม่ได้สูญเสียความดีทุกประการหรือความซาบซึ้งอย่างจริงใจไปโดยอัตโนมัติ การกลับใจและความยุติธรรมยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน และตักเตือนผู้ที่ทำเช่นนั้น
  2. ยอมรับคำพูดหรือการกระทำที่ดีของผู้อื่น โดยไม่ปกปิดความผิดในอดีต
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และเปิดโอกาสให้กลับใจและฟื้นฟูตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี