พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4889

รายงานโดย Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ฎอมฎอม บิน ซุรอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุรัยห์ บิน อุบัยด์ รายงานจาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ กะษีร บิน มุรเราะฮ์ อัมร์ บิน อัล-อัสวัด อัล-มิกดาม บิน มะอ์ดีกะริบ และอบู อุมามะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อผู้ปกครองคอยระแวงและสอดส่องหาความผิดของประชาชน เขาย่อมทำให้พวกเขาเสื่อมทรามลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำที่จงใจสร้างความหวาดระแวงย่อมบั่นทอนความไว้วางใจในสังคม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ผู้มีอำนาจซึ่งรับผิดชอบในการบริหารผู้คน

แสวงหาความระแวง

คอยค้นหาข้อสงสัยหรือกล่าวหาผู้คนโดยไม่มีเหตุผลอันมีมูล

ทำให้พวกเขาเสื่อมเสีย

ทำลายความไว้วางใจระหว่างกัน และอาจกระตุ้นพฤติกรรมที่เป็นอันตรายกับความแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีอำนาจต้องยึดมั่นในความยุติธรรมและระมัดระวังในการกล่าวหา ผู้ปกครองอาจตรวจสอบการกระทำผิดโดยอาศัยหลักฐานที่เป็นรูปธรรม แต่ไม่ควรระแวงผู้คนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมหรือคอยสอดส่องพวกเขาอยู่ตลอดเวลา คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบในชุมชนด้วย เพราะความระแวงที่ไร้มูลย่อมทำลายความไว้วางใจ และอาจนำผู้คนไปสู่ความไม่ไว้วางใจและความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อกล่าวหา ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรมก่อน และเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องได้ชี้แจง
  2. อย่าใช้อำนาจหน้าที่ของตนสอดส่องหรือทำให้ผู้คนกลายเป็นผู้ต้องสงสัยโดยไม่มีหลักฐาน
  3. สร้างความไว้วางใจในครอบครัว ที่ทำงาน หรือชุมชน ด้วยการพูดถึงผู้อื่นอย่างซื่อตรงและระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี