พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4902

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอุยัยนะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู บักรอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีบาปใดที่สมควรยิ่งกว่าที่อัลลอฮ์จะทรงเร่งลงโทษผู้กระทำในโลกนี้ - พร้อมกับสิ่งที่พระองค์ทรงเก็บสะสมไว้สำหรับเขาในปรโลก - เท่ากับการอธรรมและการตัดขาดความสัมพันธ์เครือญาติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอธรรมและการตัดสัมพันธ์เครือญาติทำให้การลงโทษเกิดขึ้นเร็วขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอธรรม (บัฆย)

การลิดรอนสิทธิ กดขี่ หรือทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหาย

การตัดสัมพันธ์เครือญาติ

การละเลย ปฏิเสธ หรือยุติการติดต่อกับญาติโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

การเร่งให้การลงโทษเกิดขึ้น

การที่อัลลอฮ์ทรงให้ผลของบาปเกิดขึ้นในชีวิตโลกนี้ด้วย นอกเหนือจากผลในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอธรรมและการตัดสัมพันธ์เครือญาติเป็นบาปร้ายแรง ซึ่งผลของมันอาจเกิดขึ้นได้ทั้งในชีวิตโลกนี้และในปรโลก คำเตือนนี้กระตุ้นให้คืนสิทธิ แก้ไขการอธรรม และรักษาความสัมพันธ์กับเครือญาติ แต่ไม่ได้หมายความว่าความทุกข์ยากทุกอย่างเป็นการลงโทษอย่างแน่นอน การตัดสินเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคืนสิทธิที่ละเมิดไปในวันนี้: กล่าวขอโทษ ชำระหนี้ หรือชดใช้ความเสียหายที่ก่อขึ้น
  2. ติดต่อญาติที่ห่างเหินกัน และรักษาความสัมพันธ์ด้วยความเคารพ
  3. อย่าสรุปจากความทุกข์ยากทุกครั้งว่าผู้ใดกำลังถูกลงโทษ จงใช้คำเตือนนี้เพื่อกลับใจและไม่อธรรมต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี