Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4903
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadiรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
อุสมาน บิน ศอลิห์ อัลบัฆดาดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ซึ่งหมายถึง อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อะบี อะสีด จากปู่ของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงระวังการอิจฉาริษยา เพราะแท้จริงการอิจฉาริษยานั้นจะกลืนกินความดีงาม เหมือนดังที่ไฟกลืนกินฟืน" หรือท่านกล่าวว่า "หญ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความริษยากัดกร่อนความดีงาม เช่นเดียวกับไฟเผาผลาญเชื้อเพลิง
ความไม่พอใจที่ผู้อื่นได้รับความโปรดปราน และบางครั้งปรารถให้ความโปรดปรานนั้นหมดไป
การกระทำและคำพูดที่บุคคลใช้เชื่อฟังอัลลอฮ์และทำความดี
ถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงความริษยาอาจบั่นทอนผลบุญและคุณค่าทางจิตวิญญาณของความดีงาม
บรรดานักวิชาการแยกความริษยาที่ปรารถให้ความโปรดปรานของผู้อื่นหมดไป ออกจากการปรารถนาจะได้รับความโปรดปรานในทำนองเดียวกันโดยไม่ต้องการให้ของผู้อื่นสูญสิ้น แบบแรกเป็นสิ่งที่น่าตำหนิทางศีลธรรม ส่วนแบบที่สองอาจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง หากมุ่งไปสู่ความดี เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพัน การตำหนิความริษยาสอดคล้องกับรายงานที่มีความน่าเชื่อถือซึ่งสอนให้ปรารถนาความดีแก่เพื่อนร่วมศรัทธา
- สังเกตความคิดริษยาและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เพื่อให้ยินดีที่ผู้อื่นได้รับความโปรดปราน
- เมื่อผู้อื่นประสบความสำเร็จ จงแสดงความยินดีอย่างจริงใจและขอดุอาอ์ให้เขาได้รับความจำเริญ
- มุ่งใส่ใจความดีที่ตนทำ แทนการเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่นอยู่เสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี