Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4911
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัลลัยษีย์ จาก อบู อัยยูบ อัลอันศอรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเกินสามวัน โดยเมื่อพบกันแล้วต่างฝ่ายต่างหันหน้าหนี และผู้ที่ดีกว่าในทั้งสองคือผู้ที่เริ่มกล่าวสลามก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังเกิดความขัดแย้ง ผู้ที่กล่าวสลามก่อนคือผู้ประเสริฐที่สุด
จงใจหลีกเลี่ยงการติดต่อกับใครบางคนและเพิกเฉยต่อเขา
คำทักทายในอิสลามที่อวยพรให้อีกฝ่ายได้รับสันติสุขและความปลอดภัย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ตัดสัมพันธ์กับมุสลิมเกินสามวันโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม ระยะเวลาดังกล่าวมิได้ส่งเสริมให้รอครบสามวัน แต่เป็นการกำหนดขอบเขตให้ความขุ่นเคืองที่อาจเกิดขึ้นหลังความขัดแย้ง ผู้ที่กล่าวสลามก่อนแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและสมควรได้รับคำชมจากท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงข้อยกเว้นเมื่อการเว้นระยะมีจุดประสงค์ทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับหรือมีไว้เพื่อคุ้มครอง แต่กรณีเหล่านั้นไม่ได้เปลี่ยนคำแนะนำทั่วไปให้คืนดีกัน
- หลังมีความเห็นไม่ตรงกัน จงเป็นฝ่ายเริ่มทักทายอีกฝ่ายด้วยสลาม
- อย่าปล่อยให้ความโกรธกลายเป็นการเพิกเฉยต่อกันยืดเยื้อ จงหาเวลาพูดคุยอย่างสงบโดยเร็ว
- แสดงความอ่อนน้อมด้วยการให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์มากกว่าการเอาชนะ
หะดีษเศาะฮีห์นี้ห้ามการเกลียดชังกันและการหันหลังให้กัน เป็นต้น จึงสอดคล้องกับคำเรียกร้องให้ฟื้นฟูความผูกพันระหว่างกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงความศรัทธาที่สมบูรณ์กับการปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง ซึ่งส่งเสริมการคืนดีและการปฏิบัติต่อกันด้วยดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี