Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4916
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ .
มุซัดดัดรายงานจากอบู อวานะฮ์ จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ประตูสวรรค์จะถูกเปิดทุกวันจันทร์และวันพฤหัสบดี และในวันทั้งสองนั้น บรรดาบ่าวที่ไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่ผู้ที่มีความบาดหมางกับพี่น้องของเขา จึงมีคำสั่งว่า จงรอคนทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะปรองดองกัน" อบู ดาวูดกล่าวว่า ท่านนบีﷺเคยแยกทางกับภริยาบางท่านเป็นเวลาสี่สิบวัน และอิบนุ อุมัรก็เคยตัดขาดกับบุตรชายคนหนึ่งจนกระทั่งเขาเสียชีวิต อบู ดาวูดกล่าวอีกว่า หากการตัดขาดนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ ก็ไม่เข้าข่ายข้อห้ามนี้ และอุมัร บิน อับดุลอะซีซ เคยปิดหน้าหนีชายคนหนึ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การคืนดีระหว่างผู้ศรัทธาเกี่ยวข้องกับการอภัยโทษและความสามัคคี
ความขุ่นเคืองอย่างลึกซึ้งหรือความขัดแย้งที่ยืดเยื้อระหว่างคนสองคน
การอภัยโทษของทั้งสองจะถูกเลื่อนออกไปจนกว่าพวกเขาจะยุติความขัดแย้ง
การเว้นระยะห่างเพื่อคัดค้านการละเมิดทางศาสนา ไม่ใช่เพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว
ข้อความนี้เน้นว่าการตัดขาดสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องเป็นอุปสรรคต่อการอภัยโทษที่กล่าวถึง จึงส่งเสริมให้คืนดีกัน อบูดาวูดแยกแยะระหว่างการเว้นระยะห่างเพราะความเป็นปรปักษ์ส่วนตัว กับการเว้นระยะห่างเพื่ออัลลอฮ์ ซึ่งไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ตัวอย่างของเขาเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ อิบนุอุมัร และอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ชี้ว่าการเว้นระยะห่างไม่ได้ถูกตัดสินว่าเป็นการทะเลาะส่วนตัวที่ต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น
- เป็นฝ่ายเริ่มคืนดี และกล่าวขอโทษอย่างจริงใจเมื่อจำเป็น
- อย่าปล่อยให้ความขุ่นเคืองยืดเยื้อ ลองพูดคุยกันอย่างให้เกียรติหรือขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้
- อย่าเว้นระยะห่างเพื่อแก้แค้นส่วนตัว แต่จงกระทำอย่างเป็นธรรมและมุ่งฟื้นฟูสายสัมพันธ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี