พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4917

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงหลีกเลี่ยงการสงสัย เพราะแท้จริงการสงสัยนั้นเป็นคำพูดที่เท็จที่สุด และจงอย่าสอดรู้สอดเห็นซึ่งกันและกัน และจงอย่าสืบเสาะความลับของกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการสงสัยโดยไม่มีหลักฐาน และอย่าล่วงล้ำความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสงสัย

การคิดว่าผู้อื่นมีเจตนาร้ายโดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ

ตะฮัสสุส

การสืบถามหาข้อมูลที่ซ่อนอยู่หรือเรื่องส่วนตัวของผู้อื่น

ตะญัสสุส

การแอบค้นหาข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่หรือเรื่องส่วนตัวของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งเน้นไปที่ความสงสัยซึ่งไม่มีมูลเป็นหลัก ส่วนความสงสัยที่ตั้งอยู่บนหลักฐานชัดเจนไม่ได้อยู่ในข่ายเดียวกันเสมอไป ความระแวงในรูปแบบที่ต้องห้ามอาจนำไปสู่การนินทา ความเป็นปฏิปักษ์ และการละเมิดสิทธิของผู้อื่น การห้ามสอดแนมช่วยคุ้มครองเกียรติและความเป็นส่วนตัวของผู้คน นักวิชาการแยกแยะระหว่างการสอดส่องเรื่องส่วนตัวกับการสืบสวนที่จำเป็นเพื่อป้องกันอันตรายหรืออาชญากรรมที่เป็นรูปธรรม โดยการสืบสวนอย่างหลังต้องอยู่ภายใต้กฎหมายและไม่ใช่การลงมือจัดการด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปในแง่ลบเกี่ยวกับใครก่อนที่จะมีข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้
  2. อย่าอ่านข้อความส่วนตัวหรือค้นข้าวของของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีเหตุอันสมควร
  3. หากกังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของใคร ให้พูดคุยกับเขาโดยตรงและสุภาพ แทนการแอบรวบรวมข้อมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี