พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4915

รายงานโดย Abu Khirash as-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ
  4. 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานจาก ฮัยวะฮ์ จาก อบูอุสมาน อัล-วะลีด บิน อบี อัล-วะลีด จาก อิมรอน บิน อบี อะนัส จาก อบู คิราช อัส-สุละมี ว่าเขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตัดขาดกับพี่น้องของเขาเป็นเวลาหนึ่งปี นั่นย่อมเท่ากับการหลั่งเลือดของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลีกห่างจากพี่น้องเป็นเวลาหนึ่งปีถูกเปรียบกับการทำให้เลือดไหล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การหลีกเลี่ยงใครบางคนและตัดการติดต่อกับเขา

พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมคนอื่น ไม่ได้หมายถึงเฉพาะพี่น้องร่วมครอบครัว

ประหนึ่งการทำให้เลือดของเขาไหล

เป็นการเปรียบเทียบอย่างหนักแน่นเพื่อเน้นความร้ายแรงของการตัดสัมพันธ์เป็นเวลานาน ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองมีสถานะทางกฎหมายเหมือนกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตัดสายสัมพันธ์ระหว่างมุสลิมเป็นเวลานานเป็นเรื่องร้ายแรง การเปรียบกับการทำให้เลือดไหลเน้นย้ำความหนักหน่วงทางศีลธรรม แต่ไม่ได้ทำให้การกระทำทั้งสองมีผลทางกฎหมายเหมือนกัน ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้มุสลิมยุติข้อพิพาทและแสวงหาการคืนดี ส่วนข้อกำหนดที่รู้จักกันดีว่าการหลีกห่างเพราะความโกรธส่วนตัวไม่ควรเกินสามวันนั้น กล่าวไว้ในรายงานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้เป็นฝ่ายติดต่อคนที่คุณมีเรื่องขัดแย้งด้วย และเสนอที่จะกลับมาพูดคุยกันอย่างสงบ
  2. อย่าปล่อยให้ความทะนงตนทำให้ข้อพิพาทยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น หากจำเป็น ให้บุคคลที่ไว้ใจได้ช่วยไกล่เกลี่ย
  3. หากมีอันตรายร้ายแรงหรือไม่ปลอดภัย จงรักษาระยะห่างที่เหมาะสมและขอความช่วยเหลือ โดยไม่มุ่งร้ายหรือแก้แค้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี